1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.BZ
3
00:01:49,193 --> 00:01:51,070
Tatil bir lükstür.
4
00:01:51,153 --> 00:01:52,530
Hepimiz bir tane alamıyoruz.
5
00:01:52,613 --> 00:01:53,781
Tabii ki yapıyoruz!
6
00:01:53,864 --> 00:01:56,742
{\an8}1936'dan beri herkes bir tane alıyor.
7
00:01:56,826 --> 00:01:58,661
Mücadele devam ediyor.
8
00:01:58,744 --> 00:02:00,704
{\an8}Yine de şarj olmamız gerekiyor.
9
00:02:00,788 --> 00:02:03,833
{\an8}- Kim başka bir tane ister?
Beni doldur.
10
00:02:03,916 --> 00:02:06,043
{\an8}İşte Cyril'in tatiline!
11
00:02:06,126 --> 00:02:10,172
{\an8}Onun hayatı lanet bir tatil!
SNCF'da çalışıyor.
12
00:02:10,256 --> 00:02:11,924
{\an8}Evet! Yine başlıyoruz!
13
00:02:12,007 --> 00:02:15,261
{\an8}-Bazıları Eğlenceyi Asla Durdurmaz.
Bu Cyril!
14
00:02:15,344 --> 00:02:16,929
{\an8}Gelmelerini sağlayın!
15
00:02:17,012 --> 00:02:18,556
O kadar mokasen ki,
16
00:02:18,639 --> 00:02:20,599
{\an8}tatilin uzaktan çalışma olduğunu düşünüyor.
17
00:02:20,683 --> 00:02:21,976
{\an8}Ve 6 aylık hastalık izni!
18
00:02:23,269 --> 00:02:25,813
{\an8}Cyril'in tatiline!
19
00:02:25,896 --> 00:02:27,773
{\an8}- Mutluluğa!
Cyril!
20
00:02:27,857 --> 00:02:28,983
{\an8}Cril!
21
00:02:29,066 --> 00:02:30,693
{\an8}Kahretsin, Louna, tatlım.
22
00:02:30,776 --> 00:02:32,736
Louna, tatlım?
23
00:02:34,446 --> 00:02:35,656
Louna, tatlım?
24
00:02:36,532 --> 00:02:37,408
Nedir?
25
00:02:37,491 --> 00:02:40,077
Bana yardım edebilir misin? Bunu tek başıma yapamam.
26
00:02:40,160 --> 00:02:43,163
Siyatiğim...
27
00:02:44,582 --> 00:02:45,875
Lucas'a sor.
28
00:02:45,958 --> 00:02:47,001
O nerede?
29
00:02:47,084 --> 00:02:50,004
O buralarda bir yerlerde.
30
00:02:50,838 --> 00:02:52,131
Çok teşekkürler!
31
00:02:53,757 --> 00:02:56,260
Trafik yoğunlaşmadan yola çıkın.
32
00:02:56,343 --> 00:02:59,722
3 yıldır tatile gitmiyorum
yani biliyorsun
33
00:02:59,805 --> 00:03:02,892
Trafik kötü olsa bile ineceğim.
34
00:03:03,434 --> 00:03:05,144
Ona nereye gideceğini söyledin mi?
35
00:03:07,938 --> 00:03:08,814
Hayır.
36
00:03:10,274 --> 00:03:14,153
ZORUNLU TATİL
37
00:03:14,236 --> 00:03:16,196
Bu işi hemen halledeceğim.
38
00:03:16,280 --> 00:03:18,949
Evet Bayan Lambert.
Bir seyahat acentesindeyim.
39
00:03:19,033 --> 00:03:22,745
{\an8}Ödeme reddediliyor
önemsiz bir uçak bileti için.
40
00:03:22,828 --> 00:03:24,788
{\an8}
41
00:03:24,872 --> 00:03:28,709
{\an8}Evet, iş amaçlı, bagaj bölümünde değil
veya sığır sınıfında.
42
00:03:28,792 --> 00:03:30,085
Lütfen!
43
00:03:32,671 --> 00:03:34,006
Ne kredisi?
44
00:03:36,216 --> 00:03:37,718
Enflasyon, Bayan Lambert!
45
00:03:37,801 --> 00:03:40,971
Deniz kıyısında bir villa
haftalık 5.000 euro tutuyor.
46
00:03:42,181 --> 00:03:44,600
Tatilde misin? Bu bir iş gezisi.
47
00:03:44,683 --> 00:03:48,312
Genç bir yazara yardım ediyorum
önümüzdeki sonbaharın en çok satan kitabını bitirin.
48
00:03:48,395 --> 00:03:50,481
Dolly Di'yi duydun mu?
49
00:03:52,358 --> 00:03:54,193
Yine de çok ünlü.
50
00:03:54,276 --> 00:03:56,904
O bir TicTacker.
Etkileyici ve Facebooker.
51
00:03:56,987 --> 00:03:58,489
2 milyondan fazla takipçisi var.
52
00:03:58,572 --> 00:04:00,074
İki milyon takipçi.
53
00:04:00,157 --> 00:04:01,241
Hayal edebiliyor musun?
54
00:04:01,325 --> 00:04:03,827
Evet, zorlanıyorduk
birkaç hafta boyunca.
55
00:04:03,911 --> 00:04:05,621
İsterseniz birkaç ay.
56
00:04:05,704 --> 00:04:08,499
Tamam, birkaç yıl.
Kelimelerle oynamayalım.
57
00:04:08,582 --> 00:04:13,045
Şunu anlamalısın ki Dolly Di
satışlarda bir tsunamiyi tetikleyecek.
58
00:04:13,128 --> 00:04:15,839
Stratosferik. Float'larınızı çıkarın.
59
00:04:15,923 --> 00:04:17,424
Float'larınızı dışarı çıkarın!
60
00:04:20,427 --> 00:04:23,973
Haftada 300 euro mu?
Bununla ne yapmamı bekliyorsun?
61
00:04:24,056 --> 00:04:27,393
Dolly'yi bağlayamıyorum
çok az bir ücretle!
62
00:04:28,394 --> 00:04:29,353
Merhaba?
63
00:04:30,562 --> 00:04:32,731
Merhaba Luvies. Umarım iyisindir.
64
00:04:32,815 --> 00:04:34,483
Yakında okyanustan canlı yayın,
65
00:04:34,566 --> 00:04:37,695
yayıncım ve akıl hocam
büyük Raphaël Dolmaire
66
00:04:37,778 --> 00:04:39,947
iki çılgın hafta boyunca yazı yazdım.
67
00:04:40,030 --> 00:04:41,991
Yazar olarak yeni hayatım!
68
00:04:42,074 --> 00:04:44,159
Çok sevgiler, kankalar.
Sahilde mi yakalandın?
69
00:04:44,243 --> 00:04:46,328
İşte buradasın!
70
00:04:47,287 --> 00:04:48,163
Nasılsın?
71
00:04:48,247 --> 00:04:51,542
İyi. Ama kafam karıştı.
Öğleden sonra dememiş miydik?
72
00:04:51,625 --> 00:04:55,963
Evet ama sabırsızdım ve açlıktan ölüyordum.
Deux Magots'ta öğle yemeği mi?
73
00:04:56,714 --> 00:05:00,551
Hazır hazırken neden Flore olmasın?
Kesinlikle oldu.
74
00:05:01,051 --> 00:05:03,262
Tamam boşver.
Uçakta otlayacağım.
75
00:05:06,432 --> 00:05:07,433
Hemen dönecek.
76
00:05:11,311 --> 00:05:13,731
Çok güzel. Kıpırdama...
77
00:05:13,814 --> 00:05:15,149
Bayan Berger!
78
00:05:17,943 --> 00:05:20,612
Burada ne yapıyorsun?
Ameliyat ediyorum.
79
00:05:20,696 --> 00:05:22,573
Sabah 9'da yola çıkıyorduk.
80
00:05:22,656 --> 00:05:24,616
11'e geri ittin, saat 1'i geçti
81
00:05:24,700 --> 00:05:26,952
ve hala sondaj mı yapıyorsun?
82
00:05:27,036 --> 00:05:28,412
Durdur şunu. Kim olduğunu biliyor musun?
83
00:05:28,495 --> 00:05:29,413
Umurumda değil!
84
00:05:29,496 --> 00:05:30,956
Bom dia, Bayan Berger.
85
00:05:31,040 --> 00:05:32,332
Merhaba.
86
00:05:33,083 --> 00:05:34,168
Gelin görün.
87
00:05:36,045 --> 00:05:37,254
Ah!
88
00:05:37,337 --> 00:05:39,673
Apseyi görün
küçük azı dişinin arkasındaki tacın altında mı?
89
00:05:39,757 --> 00:05:41,425
- Evet.
- Bu gece oynuyor.
90
00:05:41,508 --> 00:05:43,469
Bu görev çağrısıdır.
91
00:05:43,552 --> 00:05:46,221
Göreviniz verdiğiniz sözleri yerine getirmektir.
92
00:05:46,305 --> 00:05:49,391
İki haftalık toplam kullanılabilirlik
Alex ve benim için.
93
00:05:49,475 --> 00:05:50,809
Arabada bekliyorum.
94
00:05:50,893 --> 00:05:52,478
- Güle güle.
- Güle güle.
95
00:05:52,561 --> 00:05:53,687
Ah...
96
00:05:56,190 --> 00:05:58,400
Bu tatil tam bir işkence olacak.
97
00:05:58,484 --> 00:06:00,110
Çocuklarınız var mı Brinca?
98
00:06:00,194 --> 00:06:01,862
Ah.
99
00:06:01,945 --> 00:06:04,448
Dört. Üç farklı anneyle.
100
00:06:04,531 --> 00:06:07,242
Tatilleriniz nasıl geçiyor?
101
00:06:07,326 --> 00:06:10,662
- Arkadaşlarımla Dubai'ye gidiyorum. Hava soğuk.
- Ah.
102
00:06:10,746 --> 00:06:11,914
Peki anneler bunu alıyor mu?
103
00:06:11,997 --> 00:06:15,042
Elbette, tudo bem. Onlara şiirler yazıyorum.
104
00:06:15,125 --> 00:06:16,126
Ah.
105
00:06:16,210 --> 00:06:18,295
Gençliğimin ilahi cesaretinde,
106
00:06:18,378 --> 00:06:21,340
bu pagan coşkusunda
kısmeti bastıran...
107
00:06:26,595 --> 00:06:29,389
Başka hiçbir şeye yer yok.
108
00:06:29,473 --> 00:06:32,434
Sorun değil. Arkadaşlarım
Perpignan'da beni bekliyorlar.
109
00:06:33,644 --> 00:06:36,563
İçeri girin. Acele edin.
110
00:06:37,231 --> 00:06:39,316
Senden bir ses bile çıkmadı. Acele etmek.
111
00:06:39,399 --> 00:06:40,317
Ben gidiyorum.
112
00:06:41,235 --> 00:06:42,820
Yürü! Yürü! Yürü!
113
00:06:42,903 --> 00:06:44,947
Orada. İçeri girdin!
114
00:06:54,540 --> 00:06:55,833
Sanırım seni duydu.
115
00:06:55,916 --> 00:06:57,167
Cyril!
116
00:06:59,628 --> 00:07:03,549
Vay! Sakin ol Louna, tatlım. Tatildeyiz.
117
00:07:03,632 --> 00:07:05,425
Neredeydin? Tanrım!
118
00:07:05,509 --> 00:07:07,386
Kızgınken çok güzelsin.
119
00:07:07,469 --> 00:07:11,849
Herkese hatırlatabilir miyim
bu tatili geçireceğimizi
120
00:07:11,932 --> 00:07:13,725
birlikte tıkış tıkış.
121
00:07:13,809 --> 00:07:15,727
Tartışmaya başlamayalım.
122
00:07:15,811 --> 00:07:18,814
Kelime tıka basa dolu.
Altı kişiyiz mobil bir evdeyiz.
123
00:07:18,897 --> 00:07:21,775
Fark nedir?
Bütün yıl tıka basa doluyuz.
124
00:07:21,859 --> 00:07:24,236
Bizim dairemiz daha küçük.
125
00:07:24,319 --> 00:07:27,281
Ah, babamın yanına sıkışıp kalmaktan mutlu değil misin?
126
00:07:27,364 --> 00:07:28,740
Mm...
127
00:07:28,824 --> 00:07:30,534
Bu senin işin mi?
128
00:07:31,118 --> 00:07:33,328
Kalkıştan önce depoyu doldurmamız gerekiyor.
129
00:07:33,412 --> 00:07:34,788
Bir istasyonu soymak ister misin?
130
00:07:34,872 --> 00:07:36,248
Çok komik.
131
00:07:36,331 --> 00:07:37,958
Hadi şimdi.
132
00:07:38,041 --> 00:07:42,337
Kolay, sıcak patates.
Şimdi biraz müzikle rahatlayalım.
133
00:07:42,838 --> 00:07:44,756
Tamam ama Gérard Lordnorman değil.
134
00:07:46,550 --> 00:07:48,427
Peki neden Gérard Lenorman olmasın?
135
00:07:48,510 --> 00:07:50,053
Bu çok saçma!
136
00:07:50,137 --> 00:07:52,639
Bu... Saçmalık.
137
00:07:52,723 --> 00:07:56,101
Springsteen'i oynayabilirim.
138
00:07:56,685 --> 00:07:58,770
Hayır, Dédé. Lenorman'ı dinliyoruz.
139
00:07:59,730 --> 00:08:00,939
Hm.
140
00:08:08,197 --> 00:08:11,783
♪ Tüm dünya
Sevgi ve güneş ışığıyla dolu ♪
141
00:08:11,867 --> 00:08:15,037
♪ Ve senin gibi gökyüzü güzel ♪
142
00:08:15,829 --> 00:08:19,166
♪ Şarkıyı mutlu insanlar için söyleyeceğim ♪
143
00:08:19,249 --> 00:08:23,295
♪ Her yerden mutlu insanlar ♪
144
00:08:23,378 --> 00:08:27,049
♪ Şarkıyı mutlu insanlar için söyleyeceğim ♪
145
00:08:27,132 --> 00:08:30,928
♪ Her yerden mutlu insanlar ♪
146
00:08:46,235 --> 00:08:48,362
Rafale, oğlum, iyi köpek.
147
00:08:49,947 --> 00:08:51,156
- Onun adı ne?
- Rafale.
148
00:08:51,240 --> 00:08:53,367
Rafale, oraya git.
149
00:08:53,450 --> 00:08:55,410
seni görmedim
BlaBlaCar tipi olarak.
150
00:08:55,494 --> 00:08:56,536
İnanılmaz.
151
00:08:56,620 --> 00:08:57,663
Şaka mı yapıyorsun?
152
00:08:57,746 --> 00:08:59,790
30 yıldır araba paylaşımı yapıyorum.
153
00:08:59,873 --> 00:09:00,916
İmkansız.
154
00:09:00,999 --> 00:09:03,252
Uygulama 2006 yılında oluşturuldu.
155
00:09:03,335 --> 00:09:07,339
sadece demek istediğim
İklim aciliyeti konusunda öncüydüm.
156
00:09:07,422 --> 00:09:09,299
Uçakta ölü yakalanmazdım.
157
00:09:10,092 --> 00:09:11,426
Karbon ayak izi mi?
158
00:09:11,969 --> 00:09:13,011
Fiyat.
159
00:09:13,637 --> 00:09:14,471
Elbette.
160
00:09:15,389 --> 00:09:18,183
Benim yaşımda,
Doğayla daha uyumlu olmalıyım.
161
00:09:18,767 --> 00:09:21,853
Ekoloji ayrıcalıktır
genç nesillerin.
162
00:09:22,562 --> 00:09:25,232
Çoğunluğa atlamanın zamanı geldi.
163
00:09:25,315 --> 00:09:27,901
Hayır, iyiyim.
Arabada kalmayı tercih ederim.
164
00:09:28,694 --> 00:09:29,736
Merhaba Luvies!
165
00:09:29,820 --> 00:09:32,698
Bu yaz,
sera gazlarıyla mücadele etmek,
166
00:09:32,781 --> 00:09:34,658
Dolly'niz için uçak yok.
167
00:09:34,741 --> 00:09:36,410
En küçük eylem önemlidir.
168
00:09:36,493 --> 00:09:38,662
Öpücükler, kankalar. Afiyet olsun!
169
00:09:46,545 --> 00:09:49,006
Daha erken ayrılmamız gerektiğini biliyordum.
170
00:09:49,089 --> 00:09:51,466
Çünkü daha sonra çalıştın.
171
00:09:51,550 --> 00:09:54,845
Evet. Ve daha sonra çalıştım
Bu tatilin parasını ödemek için
172
00:09:54,928 --> 00:09:56,596
apartman dairesi, Alexandre'ın okulu.
173
00:09:56,680 --> 00:09:59,766
Yani evet çalışıyorum
böylece düzgün bir yaşam tarzına sahip olabiliriz.
174
00:09:59,850 --> 00:10:02,477
Eric, devlet okuluna gidebilirim.
175
00:10:04,604 --> 00:10:06,064
Kahretsin, arabada değil.
176
00:10:06,148 --> 00:10:07,607
Bir devlet okulu. Elbette.
177
00:10:08,317 --> 00:10:09,818
Metroya bin, neden yapmıyorsun?
178
00:10:09,901 --> 00:10:14,323
Villaya ulaştığım için mutlu olacağım
ve bunlardan uzaklaş...
179
00:10:14,906 --> 00:10:16,575
Şunlara bak.
180
00:10:17,951 --> 00:10:21,413
- Açıkçası kulüpte...
- Yemek zamanlarında birbirimizi görüyoruz.
181
00:10:21,496 --> 00:10:24,499
Çünkü hepimizin faaliyetleri var.
182
00:10:24,583 --> 00:10:27,669
- Alex'in eğlenceli bir çocuk kulübü var.
- Eğlenmeye gitmiyoruz.
183
00:10:27,753 --> 00:10:30,630
Üçümüz de yeniden bağlantı kuracağız.
184
00:10:31,423 --> 00:10:32,716
Biraz tatil!
185
00:10:32,799 --> 00:10:35,719
Beach Drive'dayız.
yani bu iyi.
186
00:10:35,802 --> 00:10:37,471
2 numara. İşte burada!
187
00:10:37,554 --> 00:10:40,640
"Yaz Rüyası." Durmak. Kenara çek.
188
00:10:41,350 --> 00:10:42,225
Tamam aşkım.
189
00:10:44,936 --> 00:10:46,730
Kaliforniya'ya benziyor.
190
00:10:46,813 --> 00:10:48,398
- Bal!
- Bu muhteşem!
191
00:10:48,482 --> 00:10:49,691
Harika bir şaka...
192
00:10:49,775 --> 00:10:52,235
ama yoruldum. Kamp alanı nerede?
193
00:10:52,319 --> 00:10:55,364
Bunun hemen arkasında!
194
00:10:56,907 --> 00:10:58,492
Bu ev çok çılgın.
195
00:10:59,451 --> 00:11:03,205
Tatlım, kes şunu. Lütfen. Yorgunum!
196
00:11:03,288 --> 00:11:05,332
Bizi mobil eve götürün. Lütfen.
197
00:11:05,415 --> 00:11:10,087
Louna, tatlım, aşkım.
Saat 6'da bir adam anahtarlarla geliyor.
198
00:11:10,170 --> 00:11:13,632
Mobil ev
orada bizi bekliyor!
199
00:11:13,715 --> 00:11:16,968
Kes şunu!
Böyle bir yere paramız yetmez.
200
00:11:17,052 --> 00:11:19,763
Affedersin. Bunu karşılayamıyor muyuz?
201
00:11:21,181 --> 00:11:22,349
Bunu karşılayamıyor musun?
202
00:11:22,432 --> 00:11:23,975
Baba?
203
00:11:24,059 --> 00:11:24,935
Ah!
204
00:11:25,977 --> 00:11:26,853
Ne...
205
00:11:26,937 --> 00:11:28,397
Şimdi kırılma ve giriş mi?
206
00:11:28,480 --> 00:11:30,148
Anahtarlar posta kutusundaydı.
207
00:11:30,232 --> 00:11:31,358
Aferin!
208
00:11:32,317 --> 00:11:33,193
Ah...
209
00:11:33,693 --> 00:11:36,571
Oğlu için gangsta yapmak çok kullanışlı.
210
00:11:36,655 --> 00:11:37,489
İyi gidiyor!
211
00:11:37,572 --> 00:11:39,449
Haydi, Rugrats! Acele etmek.
212
00:11:39,533 --> 00:11:41,243
- Haydi Dédé!
- Gelen.
213
00:11:41,827 --> 00:11:43,870
- Görene kadar bekle.
- Harika.
214
00:11:43,954 --> 00:11:45,288
Görene kadar bekle.
215
00:11:45,956 --> 00:11:46,998
Bu benim oğlum.
216
00:11:48,208 --> 00:11:49,793
İçeri gir Louna, tatlım.
217
00:11:50,377 --> 00:11:51,378
Hepsi senin.
218
00:12:01,471 --> 00:12:05,475
YAZ RÜYASI
219
00:12:21,324 --> 00:12:22,409
Çok havalı!
220
00:12:22,951 --> 00:12:24,786
- Bir havuz var!
- Mükemmel!
221
00:12:24,870 --> 00:12:28,331
Tasarruf hesabınızı mı boşalttınız?
Bunu neden yaptın?
222
00:12:28,415 --> 00:12:30,750
Bunun için! Şuna bak!
223
00:12:30,834 --> 00:12:32,794
Bu paranın ne için olduğunu biliyor musun?
224
00:12:32,878 --> 00:12:33,795
Hayır.
225
00:12:33,879 --> 00:12:36,756
Yeni bir araba için çocuk koleji.
226
00:12:36,840 --> 00:12:38,592
Baba!
227
00:12:38,675 --> 00:12:41,011
Tonlarca yatak odası var.
Bu harika!
228
00:12:41,094 --> 00:12:45,182
Mükemmel! Kendi odalarınızı seçin.
229
00:12:45,265 --> 00:12:51,396
Cyril! Havuzun yanında bir mutfak var
içkiyle dolu bir buzdolabıyla.
230
00:12:51,480 --> 00:12:52,314
Yapabilir miyiz?
231
00:12:52,397 --> 00:12:54,566
Eminim dostum! Kendine yardım et.
232
00:12:54,649 --> 00:12:55,984
Burası gerçek değil.
233
00:12:56,067 --> 00:12:57,986
Doğrudan plaja giden bir yol bulunmaktadır.
234
00:12:58,069 --> 00:13:01,281
Çocukları yakalayabilir misin?
ve onları al, oğlum?
235
00:13:01,364 --> 00:13:02,199
Anladın.
236
00:13:02,282 --> 00:13:03,116
Teşekkürler.
237
00:13:03,200 --> 00:13:04,034
Louna, tatlım.
238
00:13:04,951 --> 00:13:07,412
öyle berbat bir yıl geçirdik ki
239
00:13:07,496 --> 00:13:09,789
Köpek gibi çalıştın. Sırtım vuruldu.
240
00:13:09,873 --> 00:13:11,249
Annem vefat etti.
241
00:13:12,876 --> 00:13:14,711
Lucas neredeyse hapse girecekti.
242
00:13:16,129 --> 00:13:17,964
Son tatilimiz ne zamandı?
243
00:13:18,590 --> 00:13:19,424
Üç yıl önce.
244
00:13:19,508 --> 00:13:20,550
Üç yıl.
245
00:13:21,968 --> 00:13:25,555
sahip olmanı istedim
hayatımızın en güzel yazı.
246
00:13:26,765 --> 00:13:27,933
Biz bunu hak etmiyor muyuz?
247
00:13:32,521 --> 00:13:33,396
Sen delisin.
248
00:13:34,439 --> 00:13:35,440
Evet ben bir deliyim.
249
00:13:36,066 --> 00:13:37,484
Eşim yüzünden deli oluyorum.
250
00:13:37,567 --> 00:13:38,652
Seni seviyorum.
251
00:13:46,660 --> 00:13:48,495
Ah, anahtarları olan adam olmalı.
252
00:13:49,037 --> 00:13:51,414
Bu benim Magnum yazım olacak.
253
00:13:51,498 --> 00:13:53,041
Thomas Magnum.
254
00:14:01,925 --> 00:14:04,594
Bekçi ve temizlikçi hala meşgul.
255
00:14:05,971 --> 00:14:07,055
İşte geliyor.
256
00:14:08,598 --> 00:14:09,516
Selam.
257
00:14:09,599 --> 00:14:12,102
Sayın. 18.30'da dersimiz var. randevu.
258
00:14:12,185 --> 00:14:15,355
Söylediğim gazete akşam 6'da. Sorun değil.
259
00:14:15,438 --> 00:14:18,775
Peki oğlum... Neyse, içeri girdik.
260
00:14:18,858 --> 00:14:19,985
Bitirmene izin vereceğiz.
261
00:14:20,068 --> 00:14:21,736
Çantalarla ilgilenebilir miyiz?
262
00:14:21,820 --> 00:14:23,905
Biz iyiyiz. Hepsi bitti.
263
00:14:23,989 --> 00:14:27,492
Kendimiz yaptık,
yani endişelenmene gerek yok.
264
00:14:27,576 --> 00:14:30,245
Çok teşekkür ederim.
265
00:14:33,832 --> 00:14:35,500
Doğru ev olduğuna emin misin?
266
00:14:35,584 --> 00:14:36,501
Elbette.
267
00:14:36,585 --> 00:14:37,502
Devam etmek.
268
00:14:38,336 --> 00:14:39,879
- Küçük bir hata.
- Büyük bir tane!
269
00:14:39,963 --> 00:14:41,923
Evet, 20 çok fazla.
270
00:14:42,007 --> 00:14:44,718
Bütün işi biz yaptık.
Beş tane yeterli. Akşam.
271
00:14:44,801 --> 00:14:46,845
Bir yanlış anlaşılma var.
272
00:14:46,928 --> 00:14:48,430
Bu evi kiraladım.
273
00:14:49,639 --> 00:14:51,933
Tatlım, neler oluyor?
274
00:14:52,017 --> 00:14:55,937
Hiç bir şey. Sadece bir erkek
evi kiraladığını düşünen.
275
00:14:56,021 --> 00:14:58,648
Ben öyle düşünmüyorum, öyle olduğunu biliyorum.
276
00:14:58,732 --> 00:15:00,692
- Sözleşmen nerede?
- Sağ.
277
00:15:00,775 --> 00:15:01,901
Hangi sözleşme?
278
00:15:01,985 --> 00:15:05,196
- Evin kira sözleşmesi.
- Evet.
279
00:15:06,239 --> 00:15:07,365
Neden...
280
00:15:08,491 --> 00:15:10,076
- Louna, tatlım!
- "Louna, tatlım."
281
00:15:10,160 --> 00:15:11,244
- Ne?
- Hiç bir şey.
282
00:15:11,328 --> 00:15:12,370
İyi.
283
00:15:12,454 --> 00:15:14,456
- Evet?
- Mavi çantaya bak.
284
00:15:14,539 --> 00:15:16,374
Bir sözleşme olmalı.
285
00:15:16,458 --> 00:15:18,043
Bir kağıt parçası. Sözleşme.
286
00:15:18,126 --> 00:15:19,461
Mavi valizimiz yok.
287
00:15:19,544 --> 00:15:20,712
Bavul yok, sözleşme yok.
288
00:15:20,795 --> 00:15:24,674
Belki mavi değildir
ama bir parça kağıt ara.
289
00:15:24,758 --> 00:15:26,509
Burası bizimdir diyor.
290
00:15:29,095 --> 00:15:32,349
Affedersin.
Burası "Yaz Rüyası" villası mı?
291
00:15:33,266 --> 00:15:34,559
Belki. Neden?
292
00:15:34,643 --> 00:15:36,353
Bizim kiramız.
293
00:15:38,229 --> 00:15:41,316
Lanet sözleşmeyi bulamıyorum!
294
00:15:41,941 --> 00:15:43,443
- Merhaba.
- Merhaba.
295
00:15:43,526 --> 00:15:45,695
Yemin edemez misin?
Bir çocukla birlikteyiz.
296
00:15:45,779 --> 00:15:48,865
- Tanrı aşkına, Alman ne istiyor?
- Tanrı aşkına, Alman ne istiyor?
297
00:15:48,948 --> 00:15:50,241
Küfür etmekten çekinmiyorum.
298
00:15:50,325 --> 00:15:52,452
Ama ikiyüzlülükten nefret ediyorum Eric.
299
00:15:52,535 --> 00:15:55,080
Alexandre, çatışma zamanı değil.
300
00:15:55,163 --> 00:15:57,207
Zamanlamanız bunu yaratıyor.
301
00:15:57,290 --> 00:15:58,708
Evet ama eğer...
302
00:15:58,792 --> 00:15:59,876
Kapat çeneni.
303
00:15:59,959 --> 00:16:01,836
Küfür etmekten çekinmiyor.
304
00:16:01,920 --> 00:16:03,254
Yeniden bağlanın!
305
00:16:05,173 --> 00:16:06,925
İşkence.
306
00:16:07,008 --> 00:16:08,176
Burada.
307
00:16:09,636 --> 00:16:12,138
"Yaz Rüyası, 2 Plaj Dr."
308
00:16:12,222 --> 00:16:15,934
Burada. Rezervasyonumuz,
sözleşme, sahibinin fotoğrafı.
309
00:16:16,017 --> 00:16:19,145
Ben resmi kiracıyım.
O halde bayanlar ve baylar, görüşürüz!
310
00:16:19,229 --> 00:16:20,939
Bakmak. Yani...
311
00:16:21,022 --> 00:16:23,900
"Yaz Rüyası, 2 Plaj Dr."
312
00:16:24,484 --> 00:16:28,488
Ha? Ve sahibinin resmi.
Kusura bakmayın resmi kiracıyım
313
00:16:28,571 --> 00:16:30,240
- bu evin.
- Falan, falan. filan.
314
00:16:30,323 --> 00:16:32,367
- Buldum! Burada.
- Ah!
315
00:16:32,450 --> 00:16:34,577
Bu işleri açıklığa kavuşturmalı.
316
00:16:36,204 --> 00:16:39,457
Sözleşmen okunaksız.
Okunacak ne var?
317
00:16:39,999 --> 00:16:41,543
Bu sahte.
318
00:16:41,626 --> 00:16:42,961
Affedersin?
319
00:16:43,044 --> 00:16:45,588
Sarışınlar bize sahtekar mı diyor?
320
00:16:45,672 --> 00:16:48,341
- Affedersin?
- Vay. Kolay! Karım kirli sarışın.
321
00:16:48,425 --> 00:16:52,011
Şimdi lütfen bu villadan çıkar mısın?
322
00:16:52,095 --> 00:16:55,473
Dışarı çıkmıyoruz
'bir yazıcı sorunu yüzünden.
323
00:16:55,557 --> 00:16:57,851
Söylesene Bay Six-Footer, yalnız mı geldin?
324
00:16:57,934 --> 00:17:00,270
Eğer beni kovarsan, bunu görmeliyim.
325
00:17:00,353 --> 00:17:01,771
Bu bir gaz olacak.
326
00:17:01,855 --> 00:17:03,815
Bu nedir?
327
00:17:03,898 --> 00:17:06,443
Mürekkebe param yetmiyor
ama bir malikane mi kiraladın?
328
00:17:06,526 --> 00:17:07,694
Bu kadar yeter!
329
00:17:07,777 --> 00:17:10,905
pantolonumu kaybettim
Dolly Di'nin yaratıcı cenneti için!
330
00:17:10,989 --> 00:17:13,116
O yüzden Dolly'nin yanına gidiyorum!
331
00:17:13,199 --> 00:17:14,033
Di!
332
00:17:14,117 --> 00:17:15,660
Bu Dolly Di!
333
00:17:15,744 --> 00:17:17,287
Bu Dolly Di! Bu Dolly Di!
334
00:17:17,370 --> 00:17:19,247
Evet, Dolly Di! Lucas, bak.
335
00:17:19,330 --> 00:17:20,957
Uzak dur. Şarkılarımı dinliyorum.
336
00:17:21,458 --> 00:17:22,876
- Neden buradasın?
- Merhaba.
337
00:17:22,959 --> 00:17:24,043
MERHABA.
338
00:17:24,127 --> 00:17:26,254
Hadi, sana evi gösterelim.
339
00:17:26,337 --> 00:17:28,715
Göreceksiniz, bu muhteşem.
340
00:17:30,216 --> 00:17:31,551
Dolly kim? Bu da ne?
341
00:17:31,634 --> 00:17:32,510
Bilmiyorum.
342
00:17:32,594 --> 00:17:35,513
Bakın biz uygar insanlarız.
343
00:17:35,597 --> 00:17:37,307
Ajansı arayacağız.
344
00:17:37,390 --> 00:17:39,100
Santral saat 6'da kapanıyor.
345
00:17:39,184 --> 00:17:40,685
Ajansı aramayacağız.
346
00:17:40,769 --> 00:17:43,438
Sıkıcı kavganızı bölmemek için,
347
00:17:43,521 --> 00:17:46,483
ama olur
gerekirse bir iletişim.
348
00:17:46,566 --> 00:17:49,736
Sözleşmeyi okuduğum için biliyorum.
Hepsi bu.
349
00:17:51,237 --> 00:17:52,405
Bu nedir?
350
00:17:53,490 --> 00:17:55,283
Bu benim oğlum.
351
00:17:58,161 --> 00:18:01,247
2 haftalık üç kiracı.
İşte iş zekası!
352
00:18:01,331 --> 00:18:04,959
Korkak bir utangaç
bir balıkçıyı siper olarak kullanmak.
353
00:18:05,043 --> 00:18:08,004
Sailor bunu düzeltse iyi olur
ya da o bu işin içinde.
354
00:18:08,087 --> 00:18:11,382
♪ 'Bu son çatışma... ♪
355
00:18:11,466 --> 00:18:13,134
Küçük adamlar her zaman şaftı kaparlar.
356
00:18:14,177 --> 00:18:15,887
Anlamak için solcu olmak lazım.
357
00:18:15,970 --> 00:18:17,347
Vay. Benim için değil.
358
00:18:18,389 --> 00:18:19,849
Burada kimse var mı?
359
00:18:22,227 --> 00:18:23,144
Ne istiyorsun?
360
00:18:23,812 --> 00:18:27,315
Merhaba efendim. Aslında...
361
00:18:27,899 --> 00:18:30,944
- Bir sorunu var.
- Konuşmayı sen yap.
362
00:18:31,027 --> 00:18:32,904
Tamam zaten!
363
00:18:32,987 --> 00:18:33,905
Aşağı geliyorum.
364
00:18:34,447 --> 00:18:35,615
Ben bir ajans değilim!
365
00:18:36,324 --> 00:18:40,453
Sadece el işi yapıyorum
havuz, anahtarlar...
366
00:18:40,537 --> 00:18:41,996
Anahtarlar mı?
367
00:18:42,080 --> 00:18:43,289
Fazla değil.
368
00:18:44,249 --> 00:18:46,376
Toplarım bekliyordu.
369
00:18:46,459 --> 00:18:50,338
Belki de bekliyorlardı
ama tam saat 6'da oradaydım.
370
00:18:50,421 --> 00:18:51,798
Petank!
371
00:18:53,633 --> 00:18:54,801
Anlıyorum.
372
00:18:54,884 --> 00:18:57,220
Eğer mutsuzsan gitmekte özgürsün.
373
00:18:57,971 --> 00:19:00,181
Ağustos ayında böyle bir ev,
374
00:19:00,890 --> 00:19:02,767
saat içinde kiralanacaktır.
375
00:19:02,851 --> 00:19:05,144
Konu bu değil. Ben kalıyorum.
376
00:19:06,229 --> 00:19:09,440
Biz soyulduk
ve serseriler gibi koşuşturup duracağız öyle mi?
377
00:19:09,524 --> 00:19:13,444
Üzgünüm ama bu saçmalık.
Bu tür yöntemler...
378
00:19:13,528 --> 00:19:15,029
Yöntemler nelerdir?
379
00:19:16,114 --> 00:19:18,241
Hoş değil.
380
00:19:18,324 --> 00:19:19,409
Hoş değil mi?
381
00:19:20,159 --> 00:19:21,911
İşte bir teklif.
382
00:19:21,995 --> 00:19:24,247
Evi paylaşıyorsun
383
00:19:24,747 --> 00:19:27,250
kira bu şekilde
üçe bölünecek.
384
00:19:27,750 --> 00:19:30,587
Her biriniz üç kat daha az.
Fena değil, değil mi?
385
00:19:31,212 --> 00:19:34,549
Bana küçük bir şey bırakmaktan çekinmeyin.
Bu bir gelenek.
386
00:19:34,632 --> 00:19:36,801
- Rüyalarında.
- Bu bir gelenek!
387
00:19:36,885 --> 00:19:37,886
Hm.
388
00:19:38,553 --> 00:19:40,096
Bunu tekrar düşünmene izin vereceğim.
389
00:19:41,055 --> 00:19:42,140
Saatlerce sürmeyin!
390
00:19:42,223 --> 00:19:44,100
Tatilde değilim.
391
00:19:45,310 --> 00:19:48,563
Bütün hayatım boyunca bunun bedelini ödemek için çalıştım.
392
00:19:48,646 --> 00:19:50,356
- Seni duyabiliyorum.
- Sorun değil.
393
00:19:50,440 --> 00:19:52,108
Ben de tatilde değilim.
394
00:19:53,568 --> 00:19:54,652
Yani...
395
00:19:55,236 --> 00:19:58,948
Dürüst olmak gerekirse, eğer Dolly Di
396
00:19:59,032 --> 00:20:01,701
onu ortaya çıkarmak için huzur içinde çalışabilirim--
397
00:20:01,784 --> 00:20:04,329
Onun kitabı benim için sorun değil.
398
00:20:04,412 --> 00:20:07,790
Bu şekilde yeni bir yazıcı satın alabilirsiniz.
399
00:20:07,874 --> 00:20:10,543
Hamur umurumda değil.
400
00:20:10,627 --> 00:20:15,381
Ben topluluk fikrine karşı değilim.
yardım etmek.
401
00:20:15,465 --> 00:20:16,507
Ve...
402
00:20:17,133 --> 00:20:20,470
Çocuklar mutlu. Lady Di'yi gördüler.
403
00:20:20,553 --> 00:20:24,307
-Dolly Di.
- Aynı fark. Kelimelerle oynamayın.
404
00:20:24,390 --> 00:20:25,266
Senden ne haber?
405
00:20:25,350 --> 00:20:28,353
Hayır, üzgünüm. Paylaşmıyorum.
406
00:20:28,436 --> 00:20:31,189
- Bu ne anlama gelir?
- Çok açık. O bir...
407
00:20:31,272 --> 00:20:33,483
Saçmalığı kes şunu.
408
00:20:33,566 --> 00:20:35,818
Sosyal sözleşmeyi imzaladın mı?
409
00:20:35,902 --> 00:20:39,197
Bir anlaşma imzaladım
eşim ve oğlumla birlikte...
410
00:20:39,280 --> 00:20:40,448
Peki...
411
00:20:41,741 --> 00:20:45,286
Oğlunuz çocuklarımla iyi anlaşıyor gibi görünüyor.
Eğleniyor olabilir.
412
00:20:45,370 --> 00:20:48,122
Yani... kulüp gibi olacak.
413
00:20:49,248 --> 00:20:51,459
- Kulüp mü?
- Yük olmayacak.
414
00:20:51,542 --> 00:20:53,962
Demek istediğim, biraz özgürlük bulabilir.
415
00:20:54,629 --> 00:20:56,464
- Biraz özgürlük bul...
- Alo?
416
00:20:56,547 --> 00:20:59,092
- Kararını mı verdin?
- Neredeyse, neredeyse, neredeyse.
417
00:21:01,761 --> 00:21:05,223
Elbette böyle görüldü
bir çözüm olabilir.
418
00:21:05,306 --> 00:21:07,642
Artık karınızı ikna etmeniz gerekiyor.
419
00:21:07,725 --> 00:21:09,477
Merak etme, yapacağım.
420
00:21:09,560 --> 00:21:12,105
Yerine dayanamıyorum.
Yılın diş hekimi!
421
00:21:12,188 --> 00:21:15,316
Sorun değil, başka bir ev bulacağım.
Önemli değil.
422
00:21:15,400 --> 00:21:19,028
Önemli olan yalnız tatil yapmak
eşiniz ve oğlunuzla birlikte.
423
00:21:19,112 --> 00:21:23,199
Yalnız mı kalmak istiyorsun?
Sahilde uyuyacağız.
424
00:21:23,282 --> 00:21:25,910
- Yıldızların altında mı?
- Şimdi kamp mı yapıyoruz?
425
00:21:25,994 --> 00:21:27,412
Bu eğlenceli olabilir.
426
00:21:27,495 --> 00:21:29,789
Daphne...
427
00:21:29,872 --> 00:21:35,044
Bu kadar kalabalıkla karşılaştığımızda
veya diyelim ki, ortak paylaşım,
428
00:21:35,128 --> 00:21:37,588
insanların farklılıklarını öngörmek gerekir.
429
00:21:38,089 --> 00:21:40,341
Saçmalamayı kes.
430
00:21:40,425 --> 00:21:42,260
Size en iyi iki odayı bıraktık.
431
00:21:42,343 --> 00:21:45,013
Onlar ped değil. Bir ofis, dedi.
432
00:21:45,096 --> 00:21:47,348
Bunu al. Tatilde değiliz.
433
00:21:47,432 --> 00:21:50,351
Zaten öyle söyledin.
Artık hepimiz biliyoruz.
434
00:21:50,435 --> 00:21:53,479
Her şeyi bölüştüğümüz için şanslısın.
435
00:21:53,563 --> 00:21:54,897
O haklı.
436
00:21:54,981 --> 00:21:59,318
Çünkü eğer eşit olarak dağıtırsak,
biz altı kişiyiz, siz ikiniz...
437
00:21:59,402 --> 00:22:00,987
- Dolaplar...
- Buzdolabı.
438
00:22:01,070 --> 00:22:05,491
Gürültüyle ilgili olarak,
erken kalkacağımızı düşünürsek...
439
00:22:05,575 --> 00:22:06,659
Biz mi?
440
00:22:07,243 --> 00:22:10,747
Yazmak, sevgili Dolly, zahmetlidir.
441
00:22:11,956 --> 00:22:13,666
- Anladın?
- HAYIR.
442
00:22:14,167 --> 00:22:15,460
Edebiyat zordur dostum.
443
00:22:17,170 --> 00:22:20,381
Eğer biraz oynamak istersen,
çocuklar mutlu olacak.
444
00:22:23,843 --> 00:22:26,304
Kısacası havuzda eğlenmekten kaçının
445
00:22:26,387 --> 00:22:27,597
öğleden önce.
446
00:22:28,264 --> 00:22:30,975
Sabah dalışınız için ne yapacaksınız?
447
00:22:31,059 --> 00:22:33,102
Haklısın, sabah dalışını seviyorum.
448
00:22:33,186 --> 00:22:35,480
Top gülleleri onu iyi bir ruh haline soktu.
449
00:22:35,563 --> 00:22:38,691
Evet, bağırarak birkaçını yapıyorum.
450
00:22:38,775 --> 00:22:45,073
"Yaşasın proletarya!"
451
00:22:46,741 --> 00:22:48,159
Rahatlamak. Sahile gideceğiz.
452
00:22:48,242 --> 00:22:50,078
Aa. Çok tatlısın.
453
00:22:50,161 --> 00:22:51,788
Teşekkür ederim Bayan Toussaint.
454
00:22:51,871 --> 00:22:57,043
Şimdi, biblolarınızı koyar mısınız?
Kaptanın odasında mı?
455
00:22:57,126 --> 00:22:59,879
Bu bir fırın! Klima bozuk.
456
00:22:59,962 --> 00:23:03,758
Bir geko bile hayatta kalamaz.
457
00:23:03,841 --> 00:23:04,717
Ne?
458
00:23:06,552 --> 00:23:07,845
Bir geko.
459
00:23:08,638 --> 00:23:10,681
Bu küçük bir kertenkele.
460
00:23:11,474 --> 00:23:13,476
Güneş ışığını özleyen bir kertenkele,
461
00:23:13,559 --> 00:23:14,769
ve endemik...
462
00:23:16,646 --> 00:23:18,689
Yüksek sezonda her şey dolu.
463
00:23:18,773 --> 00:23:20,149
Mobil evler bile.
464
00:23:20,233 --> 00:23:21,901
Daha sonra üç yolu ayıracağız.
465
00:23:21,984 --> 00:23:25,071
Yarın geri döneceğiz.
Bir gece ve gittik.
466
00:23:25,154 --> 00:23:26,906
Orantılı olarak yapacağız.
467
00:23:26,989 --> 00:23:28,407
Ne ucuz bir adam.
468
00:23:28,491 --> 00:23:30,576
Ben kalıyorum. Gidebilirsin.
469
00:23:30,660 --> 00:23:31,536
Tamam aşkım.
470
00:23:32,036 --> 00:23:33,079
Şaka yapıyorum elbette.
471
00:23:33,162 --> 00:23:35,331
Alex, bunu neden söyledin?
472
00:23:35,414 --> 00:23:37,083
Adı "Yaz Rüyası".
473
00:23:37,166 --> 00:23:38,751
Bunu bir kabusa dönüştürmeyin.
474
00:23:38,835 --> 00:23:41,295
Çocuk odasında uyuyabilirsin.
475
00:23:42,088 --> 00:23:43,965
- Peki o zaman.
- Ah...
476
00:23:44,507 --> 00:23:45,466
Alex!
477
00:23:46,759 --> 00:23:51,347
Peki ne yapacağız?
Araba koltuklarını yatırıp orada mı uyuyacaksınız?
478
00:23:51,430 --> 00:23:54,642
En iyi odayı senin için ayırdık.
Kaptanın.
479
00:23:54,725 --> 00:23:57,562
- Bodrumda.
- Serin. Klimayı yüksek konuma getirin.
480
00:23:57,645 --> 00:24:00,982
Kaptanın proleterlere ait odası buna uygun değildir.
481
00:24:01,065 --> 00:24:03,276
Kaderimiz güverteyi temizlemek.
482
00:24:04,777 --> 00:24:05,695
Elbette.
483
00:24:06,696 --> 00:24:08,447
Harika. Teşekkür ederim.
484
00:24:09,323 --> 00:24:12,368
Kaptanın odası mı?
Daha çok bir gemi ambarına benziyor.
485
00:24:12,451 --> 00:24:14,203
En azından bir yatağımız var.
486
00:24:14,704 --> 00:24:16,038
Senin arabandan daha iyi.
487
00:24:17,957 --> 00:24:19,834
Gerçekten burada sigara mı içiliyor?
488
00:24:22,336 --> 00:24:23,337
Yani evet.
489
00:24:25,381 --> 00:24:26,841
Son küçük sevincim.
490
00:24:27,925 --> 00:24:29,844
Ve küf kokusunu da kapatacaktır.
491
00:24:32,471 --> 00:24:33,598
Bunu duydun mu?
492
00:24:35,433 --> 00:24:36,601
Bu ciyaklama da ne?
493
00:24:41,272 --> 00:24:42,815
Anılarınızı arayın.
494
00:24:46,402 --> 00:24:47,695
Lanet hayran!
495
00:24:52,033 --> 00:24:54,160
Hepimizin kullanışlı kocaları yok!
496
00:24:54,243 --> 00:24:58,539
Hey! Ah!
497
00:24:58,623 --> 00:25:00,166
O raketle işin bitti mi?
498
00:25:01,751 --> 00:25:03,169
Hava atmak!
499
00:25:10,718 --> 00:25:15,056
Ah! Mmm!
500
00:25:17,516 --> 00:25:21,229
Herkesle tatil
bu yabancılar çok tuhaf.
501
00:25:21,312 --> 00:25:22,772
Evet?
502
00:25:24,106 --> 00:25:25,900
Bunu ilginç buluyorum. Çok hoş.
503
00:25:25,983 --> 00:25:27,568
İlginç?
504
00:25:28,069 --> 00:25:29,153
fark ettim.
505
00:25:29,820 --> 00:25:32,406
O küçümseyici bakışları görmediğimi mi sanıyorsun?
506
00:25:34,992 --> 00:25:37,995
Dolly Di mi? Lucas'ın yaşında!
507
00:25:38,079 --> 00:25:39,580
Hayır, Dolly Di değil.
508
00:25:40,373 --> 00:25:41,666
Dolly Di değil mi?
509
00:25:42,917 --> 00:25:43,751
HAYIR!
510
00:25:45,169 --> 00:25:46,420
Dorothée mi?
511
00:25:46,504 --> 00:25:47,755
Daphne.
512
00:25:47,838 --> 00:25:51,467
Ah, ah, sadece birkaç harf farkı.
513
00:25:53,344 --> 00:25:54,512
Mümkün değil.
514
00:25:55,805 --> 00:25:57,390
Bir şey bilmek ister misin?
515
00:25:57,473 --> 00:26:00,226
Sevdiğim şeyler
516
00:26:01,435 --> 00:26:02,770
esmerler
517
00:26:03,896 --> 00:26:06,065
biraz baharatlı olanlar.
518
00:26:06,148 --> 00:26:08,067
Ben de bunu seviyorum.
519
00:26:08,150 --> 00:26:09,443
Ne ile meşgulsün?
520
00:26:09,527 --> 00:26:11,070
- Ne yapıyorsun?
- Hımm.
521
00:26:11,153 --> 00:26:13,072
Ne yapıyorum?
522
00:26:14,115 --> 00:26:15,116
Hım?
523
00:26:16,575 --> 00:26:18,077
Yaz zamanı.
524
00:26:30,256 --> 00:26:31,340
Sen ünlüsün.
525
00:26:32,550 --> 00:26:34,051
Neden yaşlı bir adamla tatile çıkasınız ki?
526
00:26:34,135 --> 00:26:37,722
Tatilde değilim.
Ve sen de babanın yanındasın.
527
00:26:37,805 --> 00:26:38,806
Aa.
528
00:26:40,474 --> 00:26:41,684
Çünkü cezalıyım.
529
00:26:42,560 --> 00:26:45,563
Neredeyse hapse giriyordum.
530
00:26:45,646 --> 00:26:48,482
Evet, gangster mi?
531
00:26:54,780 --> 00:26:59,243
Asla tahmin edemezsin
ama Delmaire çok ünlü.
532
00:26:59,952 --> 00:27:01,912
İlgisi beni şaşırttı.
533
00:27:02,830 --> 00:27:03,664
Ciddi misin?
534
00:27:03,748 --> 00:27:04,623
Evet.
535
00:27:05,374 --> 00:27:07,626
Gezegen Dolly Di'ye ilgi duyuyor!
536
00:27:13,466 --> 00:27:14,300
Dolly mi?
537
00:27:15,843 --> 00:27:19,472
Gecenin karanlığı
çılgın ilhamlara vesile olabilir,
538
00:27:19,555 --> 00:27:21,766
ya da arzu, ha?
539
00:27:21,849 --> 00:27:24,477
Çok geç yatmamanızı öneririm.
540
00:27:24,560 --> 00:27:25,978
Yatağına git Dolly.
541
00:27:26,062 --> 00:27:27,146
Derhal Dolly.
542
00:27:27,229 --> 00:27:28,939
Onun nesi var?
543
00:27:30,232 --> 00:27:33,861
Pablo Escobar'dan şüpheliyim
kitabınız için uygun ilham perisidir.
544
00:27:33,944 --> 00:27:36,697
İtme.
Hiç esrar içtiniz mi?
545
00:27:36,781 --> 00:27:37,865
Evet, bir kez.
546
00:27:38,366 --> 00:27:42,787
Yirmi yıl önce bir defans oyuncusu
Nouveau Roman beni Le Baron'a götürdü.
547
00:27:42,870 --> 00:27:44,830
O zaman nihai gece sahnesi.
548
00:27:44,914 --> 00:27:45,748
Ve?
549
00:27:45,831 --> 00:27:50,044
Yeri hatırlamıyorum
Ama şimdi beni içeri almıyorlar.
550
00:27:52,088 --> 00:27:56,509
Hangi suç olduğunu merak ediyorum
esrar içenimiz kendini adamış.
551
00:27:59,553 --> 00:28:01,222
Sakın bana onların...
552
00:28:03,099 --> 00:28:05,935
Ortak yaşam için tuhaf müzik.
553
00:28:07,561 --> 00:28:08,604
İyi geceler Dolly.
554
00:28:08,687 --> 00:28:09,688
İyi geceler.
555
00:28:11,482 --> 00:28:13,734
Sadece bekle!
Seni yakalayana kadar bekle!
556
00:28:14,693 --> 00:28:15,986
Kes şunu!
557
00:28:19,907 --> 00:28:21,158
Kes şunu!
558
00:28:30,918 --> 00:28:31,961
İçeride kimse var mı?
559
00:28:36,507 --> 00:28:39,093
André, damlaların!
560
00:28:42,388 --> 00:28:45,724
Naïa, höpürdetme.
Bayan Berger'ı rahatsız ediyorsunuz.
561
00:28:46,684 --> 00:28:49,687
Sorun değil.
Zaten kahvaltıdan sonra çıkıyorum.
562
00:28:51,188 --> 00:28:53,858
Melvil! Kahvaltı!
563
00:28:53,941 --> 00:28:56,068
Bu villa gerçekten bir rüya!
564
00:28:56,152 --> 00:28:59,029
Mecazi anlamda söylüyorum. Ben...
565
00:28:59,113 --> 00:29:02,074
Neyse. Görüşürüz!
566
00:29:02,658 --> 00:29:05,202
Cyril, dikkat et! Seni içeri iteceğim.
567
00:29:05,286 --> 00:29:06,537
Bu mutlu bir çocuk.
568
00:29:06,620 --> 00:29:08,122
Öyle görünüyor.
569
00:29:09,874 --> 00:29:11,417
André!
570
00:29:14,920 --> 00:29:16,255
- Meşgul mü?
- Evet.
571
00:29:18,007 --> 00:29:18,966
Oda nasıl?
572
00:29:21,010 --> 00:29:22,511
- Sıkışık.
- Ah.
573
00:29:23,804 --> 00:29:24,889
Ve senin?
574
00:29:24,972 --> 00:29:26,640
Evet, değil...
575
00:29:27,308 --> 00:29:30,769
Büyük görünüyorlar ama o kadar da büyük değiller.
576
00:29:30,853 --> 00:29:31,812
Sağ.
577
00:29:35,441 --> 00:29:37,359
Ah!
578
00:29:37,943 --> 00:29:41,614
Nihayet. Daha iyi hissediyor musun?
Neredeyse SWAT ekibini arıyordum.
579
00:29:41,697 --> 00:29:44,700
Umarım kaseyi kırmamıştır.
580
00:29:45,784 --> 00:29:48,162
Bal? Seninle konuşabilir miyim?
581
00:29:48,245 --> 00:29:50,498
Ben sadece...
582
00:29:52,041 --> 00:29:55,794
Etki altındayım
herkesin yararına,
583
00:29:55,878 --> 00:29:57,338
kalmalıyız.
584
00:29:57,421 --> 00:29:58,631
Ha?
585
00:29:58,714 --> 00:30:01,091
Alex çiçek açıyor gibi görünüyor
586
00:30:01,175 --> 00:30:04,845
diğer çocuklarla birlikte
Farklılıklarına rağmen.
587
00:30:05,429 --> 00:30:06,597
Çiçek açıyor, bilmiyorum.
588
00:30:06,680 --> 00:30:10,392
Ama 10 dakika önce kovalıyordu
Sarı Yelekliler havuzun etrafında.
589
00:30:10,476 --> 00:30:11,393
Anlıyorsun?
590
00:30:12,228 --> 00:30:14,939
Politika konusunda anlaşırsanız,
bu iyi bir başlangıç.
591
00:30:17,233 --> 00:30:18,442
Paketi açayım mı?
592
00:30:19,944 --> 00:30:21,529
Peki...
593
00:30:22,655 --> 00:30:23,489
Evet.
594
00:30:26,158 --> 00:30:26,992
Tamam aşkım.
595
00:30:31,121 --> 00:30:33,123
Ne kadar süreceği hakkında kabaca bir fikir...
596
00:30:33,207 --> 00:30:34,500
Çok meşgul.
597
00:30:38,420 --> 00:30:40,339
Yani kalıyor musun?
598
00:30:40,422 --> 00:30:42,007
Evet, eğer sana uygunsa.
599
00:30:42,091 --> 00:30:43,133
Elbette öyle.
600
00:30:43,217 --> 00:30:44,134
Serin.
601
00:30:44,635 --> 00:30:47,346
Biraz Kobe bifteğim var.
Dünyanın en iyi eti.
602
00:30:47,429 --> 00:30:49,640
Beş kilo aldım
böylece kendimizi doyurabiliriz.
603
00:30:49,723 --> 00:30:51,100
Kobe mi? Bu da ne?
604
00:30:51,183 --> 00:30:53,310
- Kobe'den sığır eti.
- Ha?
605
00:30:53,394 --> 00:30:56,647
Japon usulü eskitilmiş sığır eti.
606
00:30:57,147 --> 00:30:59,191
İşte. 417 euro lütfen.
607
00:30:59,275 --> 00:31:00,859
Kutsal inek!
608
00:31:01,527 --> 00:31:03,612
Bu asgari ücretin üçte biri.
609
00:31:03,696 --> 00:31:04,697
Evet ama...
610
00:31:04,780 --> 00:31:07,241
Bu parayla bir sürü satın alabilirsiniz.
611
00:31:07,324 --> 00:31:09,577
Ama çok lezzetli. Göreceksin.
612
00:31:09,660 --> 00:31:10,911
Peki sizin için efendim?
613
00:31:10,995 --> 00:31:14,206
Ben biraz alayım
Tunus merguez sosisleri.
614
00:31:14,290 --> 00:31:17,001
Güzel ve baharatlı. Evet, harika.
615
00:31:17,084 --> 00:31:19,545
Daha fazlası... Evet. Op! Op! Op!
616
00:31:19,628 --> 00:31:21,380
400'ün altında tutun ama devam edin.
617
00:31:21,463 --> 00:31:23,966
Harika. Her birimiz istediğimizi kemirebiliriz.
618
00:31:24,049 --> 00:31:25,175
Kesinlikle.
619
00:31:25,884 --> 00:31:29,722
Kokulu mumlar satın alın.
Proleterler Merguez'e gidiyor.
620
00:31:29,805 --> 00:31:31,682
Ah! Zencefilli kurabiye.
621
00:31:32,266 --> 00:31:35,060
Ve glutensiz. Alex, bir parça ister misin?
622
00:31:35,144 --> 00:31:36,312
- Hayır.
- Hayır mı?
623
00:31:37,271 --> 00:31:39,857
Ah. O zaman bir parça meyve ye.
624
00:31:40,941 --> 00:31:41,900
İzin verirseniz?
625
00:31:41,984 --> 00:31:43,944
Elmanız yerine churro ister misiniz?
626
00:31:44,987 --> 00:31:46,238
Bu bir naşi.
627
00:31:46,322 --> 00:31:47,615
Hayır...?
628
00:31:47,698 --> 00:31:48,657
Nashi.
629
00:31:48,741 --> 00:31:49,783
- Nashi.
- Nashi.
630
00:31:49,867 --> 00:31:50,951
Bu da ne?
631
00:31:51,035 --> 00:31:53,662
Bol miktarda lif içeren küçük bir Japon armudu.
632
00:31:54,330 --> 00:31:55,706
Bir elmaya benziyor.
633
00:31:56,457 --> 00:31:58,667
- Ama değil.
- Bu bir naşi.
634
00:31:59,335 --> 00:32:00,711
Bu bir elmaya benziyor.
635
00:32:00,794 --> 00:32:01,879
Burada.
636
00:32:02,588 --> 00:32:03,547
HAYIR!
637
00:32:03,631 --> 00:32:06,842
Üzgünüm. Nutella bizim evde yasak.
638
00:32:06,925 --> 00:32:10,554
Eşim kaçınıyor
palm yağı içeren herhangi bir şey.
639
00:32:10,638 --> 00:32:13,932
Sadece bizim için değil.
Orangutanların yaşam alanlarını yok ediyor,
640
00:32:14,016 --> 00:32:16,435
ve çevreye duyarlı olmak önemlidir.
641
00:32:18,354 --> 00:32:20,689
Şu organik yayılıma bakın,
642
00:32:20,773 --> 00:32:23,859
hiçbir katkı maddesi veya palm yağı içermez.
643
00:32:24,818 --> 00:32:25,903
İzin verirseniz?
644
00:32:25,986 --> 00:32:26,904
Evet.
645
00:32:27,404 --> 00:32:31,909
Sekiz euro! Eko-bilinç
o zaman zenginler içindir Bayan Berger.
646
00:32:32,493 --> 00:32:34,036
Peki, tek bildiğim
647
00:32:34,119 --> 00:32:38,749
Nutella'nın bir ziyafet olduğunu,
ve tatildeyiz.
648
00:32:38,832 --> 00:32:40,417
- Mım!
- Tadına bakabilir miyim?
649
00:32:40,501 --> 00:32:42,086
-Alex!
-Alex!
650
00:32:42,169 --> 00:32:43,796
Bir dilim glutensiz zencefilli kurabiye.
651
00:32:43,879 --> 00:32:46,006
Süper canlı görünüyorlar.
652
00:32:46,090 --> 00:32:48,008
Çünkü öyleler Dolly canım.
653
00:32:48,092 --> 00:32:49,635
- Mümkün değil?
- Elbette.
654
00:32:49,718 --> 00:32:50,969
Cidden?
655
00:32:51,470 --> 00:32:52,596
Onları alabilir miyiz?
656
00:32:56,934 --> 00:32:59,687
Rapy ile markette çılgın karşılaşma!
657
00:32:59,770 --> 00:33:02,856
Bir çift ıstakoz
Air Jordan'larım kadar büyük.
658
00:33:02,940 --> 00:33:04,400
YÜKSEK SESLE GÜLMEK!
659
00:33:04,483 --> 00:33:06,735
Peki onların hayatta olduğuna inanabiliyor musun?
660
00:33:06,819 --> 00:33:08,612
- Canlı.
- İkisini de alacağım.
661
00:33:09,113 --> 00:33:10,030
Hoş geldin hediyesi.
662
00:33:10,531 --> 00:33:13,033
Yerel balıkçılara yardımcı olabilirse.
663
00:33:13,617 --> 00:33:14,993
- Kahretsin!
- Ne?
664
00:33:15,536 --> 00:33:17,788
Bir okul arkadaşı. Peki dostum...
665
00:33:17,871 --> 00:33:20,666
Babasının balık dükkanı vardı
ofislerimizin karşısında.
666
00:33:21,166 --> 00:33:22,292
O bir dambıl.
667
00:33:22,793 --> 00:33:25,462
Gençliğimi teneffüslerde onunla alay ederek geçirdim.
668
00:33:25,546 --> 00:33:27,297
Artık büyümüş.
669
00:33:27,381 --> 00:33:29,842
Sorun bu. Sakla beni.
670
00:33:29,925 --> 00:33:31,677
Diğer yol!
671
00:33:31,760 --> 00:33:32,636
Teşekkür ederim hanımefendi.
672
00:33:32,720 --> 00:33:33,554
Dolly, gel.
673
00:33:33,637 --> 00:33:34,471
Teşekkür ederim.
674
00:33:54,283 --> 00:33:55,367
Mmm.
675
00:33:57,286 --> 00:33:58,412
Afiyet olsun.
676
00:34:02,207 --> 00:34:05,419
Vay be. Bu buzdolabının limiti doldu.
677
00:34:05,502 --> 00:34:07,463
Tam ilhak.
678
00:34:07,546 --> 00:34:09,548
Bu Anschluss!
679
00:34:13,719 --> 00:34:15,012
Merhaba Daph!
680
00:34:15,095 --> 00:34:16,221
MERHABA.
681
00:34:16,305 --> 00:34:19,141
"Merhaba Daph."
682
00:34:19,224 --> 00:34:22,770
Ne? Magnum bunu söylerdi.
683
00:34:22,853 --> 00:34:25,981
Thomas Magnum
böyle söylerdi.
684
00:34:26,064 --> 00:34:27,649
Bundan bahsetmişken.
685
00:34:27,733 --> 00:34:29,234
Tebrikler,
686
00:34:29,318 --> 00:34:31,695
dondurma ister misin?
687
00:34:31,779 --> 00:34:35,616
Baba, kumdan kalemize yeni başladık.
Daha sonra gideriz.
688
00:34:35,699 --> 00:34:36,533
Tamam aşkım!
689
00:34:36,617 --> 00:34:39,286
Zamanımız var. Tatildeyiz.
690
00:34:39,369 --> 00:34:40,954
İkinizi dinleyin!
691
00:34:41,914 --> 00:34:43,791
Louna, tatlım, bir şey ister misin?
692
00:34:43,874 --> 00:34:46,627
Maden suyu? Kahve?
693
00:34:46,710 --> 00:34:48,879
Deniz yosunu kokteyli mi?
694
00:34:48,962 --> 00:34:52,007
Çikolatalı bademli Magnum.
695
00:34:52,674 --> 00:34:54,009
HAYIR?
696
00:34:54,092 --> 00:34:57,054
Korkmadın mı
yeni bikinini giymeye ne dersin?
697
00:34:57,137 --> 00:34:59,348
Bikini korkuyor, ben değil.
698
00:34:59,431 --> 00:35:01,016
Ah evet!
699
00:35:05,646 --> 00:35:07,022
Paketlendi, değil mi?
700
00:35:07,105 --> 00:35:09,066
Evet, yaz geldi.
701
00:35:09,149 --> 00:35:12,861
Strasbourg'un sahilinde daha az insan var,
ve daha az plaj.
702
00:35:13,445 --> 00:35:16,782
- Espri anlayışını geri kazandığına sevindim.
- Hm.
703
00:35:18,200 --> 00:35:20,452
Ancak telefon...
704
00:35:20,536 --> 00:35:22,955
Bu senin tatbikatın gibi, tatilde değil.
705
00:35:23,038 --> 00:35:25,249
Brinca. Yine gol attı.
706
00:35:25,332 --> 00:35:28,085
Bana bir şiirle teşekkür ediyor.
707
00:35:28,168 --> 00:35:31,755
Ama bu aptal site
Portekizce'ye çevrilmiyor.
708
00:35:31,839 --> 00:35:34,675
"Muchas gracias" bunu yapacak.
709
00:35:34,758 --> 00:35:35,968
Alex mi?
710
00:35:36,844 --> 00:35:39,304
- Ne yapıyorsun?
- Yengeç avlamak.
711
00:35:39,388 --> 00:35:42,140
Nereden geldiklerini bilmiyorsun!
712
00:35:42,224 --> 00:35:44,268
Her açıdan okyanustan.
713
00:35:45,811 --> 00:35:47,980
Alex! Alex!
714
00:35:51,191 --> 00:35:52,484
Kova şapkan.
715
00:35:54,236 --> 00:35:57,531
Giy şunu! Güneş güçlü. Alex!
716
00:35:57,614 --> 00:36:01,827
Bir annenin kaygıları telefon gibidir.
Tatilde değil.
717
00:36:01,910 --> 00:36:04,705
- Psikiyatrist dedi ki...
- Orada olmak.
718
00:36:04,788 --> 00:36:06,290
İstilacı değil.
719
00:36:13,338 --> 00:36:15,299
Biliyor musun tatlım. Dolly'den bahsediyorum.
720
00:36:15,382 --> 00:36:17,134
Hayır, bunda bir sakınca görmüyorum.
721
00:36:18,594 --> 00:36:22,222
Bir kahramanın geçmesine izin veremezdim
kimin adı Dolly.
722
00:36:23,807 --> 00:36:25,976
Dolly, Dolores'in kısaltmasıdır.
723
00:36:29,146 --> 00:36:30,480
Lolita,
724
00:36:30,564 --> 00:36:31,565
Nabokov tarafından.
725
00:36:33,650 --> 00:36:34,985
Tamam aşkım.
726
00:36:35,569 --> 00:36:37,237
Dolly Castro'nun peşinde.
727
00:36:37,321 --> 00:36:41,158
Latin Amerikalı bir YouTube öncüsü
yaklaşık altı milyon takipçisi var.
728
00:36:41,241 --> 00:36:44,536
Aslında yetişiyorum. Saat ikideyim.
729
00:36:44,620 --> 00:36:46,914
Her takipçimin kitabımı satın aldığını hayal edin.
730
00:36:46,997 --> 00:36:48,916
Gerçek dışı!
731
00:36:48,999 --> 00:36:51,335
Üçte biri harika olurdu.
732
00:36:53,045 --> 00:36:54,588
Kola alıyorum.
733
00:36:54,671 --> 00:36:55,881
İsteyen var mı?
734
00:36:55,964 --> 00:36:57,758
Evet. Kesinlikle.
735
00:37:01,887 --> 00:37:04,097
Bu çocuğun aklında bir şey var
736
00:37:04,181 --> 00:37:05,933
ve bunun uygunsuz olduğunu düşünüyorum.
737
00:37:06,016 --> 00:37:07,935
Hadi. Sen onun yaşında değil miydin?
738
00:37:08,018 --> 00:37:12,356
Hiç de bile. Onun yaşındayken,
Edebiyata tutkum vardı.
739
00:37:12,439 --> 00:37:15,359
Ve o alev yanmaya devam ediyor.
740
00:37:18,445 --> 00:37:20,864
Biraz araştırma yaptım.
Bir motosiklet çaldı.
741
00:37:20,948 --> 00:37:22,199
Moped mi çaldı?
742
00:37:22,282 --> 00:37:23,784
O Yaralı Yüz'e benzemiyor!
743
00:37:23,867 --> 00:37:24,993
Öyle. O bir gangster.
744
00:37:25,077 --> 00:37:28,288
Birini gördüğümde tanırım!
745
00:37:28,372 --> 00:37:30,415
Kim kolye yapmak ister?
746
00:37:30,499 --> 00:37:31,750
Ben!
747
00:37:31,833 --> 00:37:32,876
Ben de.
748
00:37:32,960 --> 00:37:34,920
- Ve ben de!
- Hayır, sen değil.
749
00:37:35,003 --> 00:37:38,590
Evet, her şeyi oğlum gibi yapmak istiyorum.
kızım gibi.
750
00:37:38,674 --> 00:37:42,678
20 yaşındalar. Ne olabilir?
birbirimizin kemiklerinin üzerinden atlamak dışında?
751
00:37:42,761 --> 00:37:44,805
Ben sadece çocuğunu koruyorum.
752
00:37:44,888 --> 00:37:45,847
Peki ya oğlum?
753
00:37:45,931 --> 00:37:50,352
Dolly Di bir piliç değil
flört edersin ve unutursun.
754
00:37:50,435 --> 00:37:52,354
O bir iş kadını.
755
00:37:52,437 --> 00:37:53,897
Ah.
756
00:37:53,981 --> 00:37:55,482
- Anlıyorum.
- Bu doğru.
757
00:37:55,565 --> 00:37:59,111
Yani proleterler patronlarla anlaşamıyor mu?
758
00:37:59,194 --> 00:38:00,487
Hiçbir şey değişmedi mi?
759
00:38:00,570 --> 00:38:02,614
Sınıf mücadelenizi bağışlayın.
760
00:38:02,698 --> 00:38:05,909
Onun yaşındayken ben bir anarko-birlikçiydim.
761
00:38:05,993 --> 00:38:07,911
Paris'te yürüdüm
Léo Ferré'yi söylüyoruz.
762
00:38:07,995 --> 00:38:09,037
Bu doğru!
763
00:38:09,121 --> 00:38:11,415
95'in yazında,
Neredeyse mopedimi alıyordum
764
00:38:11,498 --> 00:38:13,458
Bulgaristan'a
ve Komünist Enternasyonal.
765
00:38:13,542 --> 00:38:14,710
İşte bu!
766
00:38:14,793 --> 00:38:17,337
Senin gibi adamlar "neredeyse". "Neredeyse"...
767
00:38:17,421 --> 00:38:19,881
Neredeyse. Kendin söyledin.
768
00:38:19,965 --> 00:38:22,426
- Sen neredeysen.
- Sorun da bu.
769
00:38:22,509 --> 00:38:24,594
Pratik hiçbir zaman teoriyle eşleşmez.
770
00:38:24,678 --> 00:38:27,014
Güçlü. Bu doğru.
771
00:38:27,097 --> 00:38:30,517
- Baba, deniz kabuğu kolyelerimize bak.
- Vay!
772
00:38:30,600 --> 00:38:32,936
Thomas Magnum için bir Hawaii kolyesi.
773
00:38:33,020 --> 00:38:36,356
Ah! Teşekkür ederim.
774
00:38:36,440 --> 00:38:39,192
Higgins'le birlikte olduğumu gördün mü?
775
00:38:39,276 --> 00:38:41,069
- Ben Robin Masters'ım.
- Alex mi?
776
00:38:41,153 --> 00:38:44,281
Gidip istiridye yemeye ne dersin?
bu gece annemle mi?
777
00:38:44,364 --> 00:38:47,409
Veya bahçede biraz futbol oynayabilir miyiz?
778
00:38:47,492 --> 00:38:49,327
Okyanusa karşı eğlenceli olabilir.
779
00:38:49,411 --> 00:38:53,373
- Her birine beşer ceza.
- Çin daması oynuyorum.
780
00:38:53,457 --> 00:38:55,167
Gerçekten teslim olmak zorunda mıyım
781
00:38:55,250 --> 00:38:57,335
her şeye kadir yetişkin programınıza mı?
782
00:38:58,128 --> 00:38:59,254
Ne kelime dağarcığı.
783
00:39:03,175 --> 00:39:05,218
Her zaman yoldaymışım gibi hissediyorum.
784
00:39:07,012 --> 00:39:08,430
Sanki zamanlamam kötü gibi.
785
00:39:10,057 --> 00:39:11,058
Seninle.
786
00:39:12,100 --> 00:39:14,352
- Alex'le.
- Alex büyüyünce bu durumdan kurtulacak.
787
00:39:14,436 --> 00:39:17,272
Artık bana baba demiyor.
Bana Eric diyor.
788
00:39:17,355 --> 00:39:19,858
Adınız ne? Eric.
789
00:39:19,941 --> 00:39:22,319
Peki adın ne? Daphne.
790
00:39:22,402 --> 00:39:24,154
Ama sana anne diyor.
791
00:39:24,237 --> 00:39:25,072
Evet.
792
00:39:25,781 --> 00:39:26,823
Anlamıyorum.
793
00:39:27,866 --> 00:39:30,118
Onu birlikte büyüttük değil mi?
794
00:39:33,955 --> 00:39:37,209
Ciddi bir konuşma
Bu evde imkansız.
795
00:39:40,295 --> 00:39:42,756
Nasıl dışarı çıktıklarını görünce,
onu yakmaları gerekiyor.
796
00:39:47,886 --> 00:39:51,306
HAYATINIZI TIKLAYIN!
SON
797
00:40:27,634 --> 00:40:29,344
Her yerde kum var!
798
00:40:29,427 --> 00:40:31,179
Her yerde kum var!
799
00:40:31,263 --> 00:40:33,515
İçeri gir, lanet olsun!
800
00:40:33,598 --> 00:40:35,767
Ben de pek manuel değilim.
801
00:40:37,519 --> 00:40:38,812
Bilmiyorum...
802
00:40:38,895 --> 00:40:42,482
Oğlum bana sordu
ahşap yığınlarıyla bir kulübe inşa etmek.
803
00:40:42,566 --> 00:40:44,985
- "Dalgaların karaya attığı odun" ile.
- Dalgaların karaya attığı odunla.
804
00:40:45,068 --> 00:40:46,403
Aynı değil. Sana yardım edeceğim.
805
00:40:49,447 --> 00:40:53,285
Peki kitap nasıl
Dolly de gelecek mi?
806
00:40:54,244 --> 00:40:56,163
Keşke bir kitap olsaydı.
807
00:40:56,246 --> 00:40:58,707
Pulitzer ödülünü beklemiyordun.
808
00:40:58,790 --> 00:41:00,959
Hayır, bu dalgaların karaya attığı odun değil.
809
00:41:01,042 --> 00:41:03,753
Okaliptüs çiçeği var.
Koalalar için iyi.
810
00:41:03,837 --> 00:41:06,798
Bana daha sağlam bir tahta parçası ver.
811
00:41:07,465 --> 00:41:09,759
Çatının sağlamlaştırılması önemlidir.
812
00:41:09,843 --> 00:41:13,763
Bakmak. Çatı sağlamlaştırıldıktan sonra
çocuk oyuncağı.
813
00:41:28,403 --> 00:41:29,237
Tek başına mı?
814
00:41:31,573 --> 00:41:33,825
Babama sordum
bana dalgaların karaya attığı ağaçtan bir kulübe inşa etmeni.
815
00:41:33,909 --> 00:41:37,495
Elbette şaka amaçlıydı.
Zavallı adam beni kelimenin tam anlamıyla aldı.
816
00:41:37,579 --> 00:41:39,331
Biraz utanıyorum.
817
00:41:40,874 --> 00:41:45,045
Sorunu tam olarak anlamadım
ama yürüyüşe çıkmak ister misin?
818
00:41:45,128 --> 00:41:47,339
Ciddi olmak için bir ömrün var!
819
00:41:47,839 --> 00:41:49,090
Tadını çıkarın.
820
00:41:49,174 --> 00:41:51,676
Hiçbir sorumluluğunuz yok. Rahatlamak.
821
00:41:51,760 --> 00:41:54,804
- Şakacı ve olgun olabilirsiniz.
- Elbette.
822
00:41:54,888 --> 00:41:57,724
Bak, biriyle birlikte oldum
neredeyse altı aydır.
823
00:41:57,807 --> 00:41:59,434
Ve durum ciddi.
824
00:41:59,517 --> 00:42:01,603
Bu çok güzel. Çok hoş.
825
00:42:01,686 --> 00:42:04,147
Annem bunu söylediğimde gözlerini devirdi.
826
00:42:04,231 --> 00:42:07,359
Sanki bir gencin kalbi
çılgınca vuramıyordu.
827
00:42:09,986 --> 00:42:11,696
Sana bir şey söyleyeceğim.
828
00:42:11,780 --> 00:42:14,324
Louna'yla tanıştığımda
829
00:42:14,407 --> 00:42:16,201
Ben de 17 yaşındaydım.
830
00:42:16,284 --> 00:42:17,744
Hiç ayrılmadık.
831
00:42:18,954 --> 00:42:20,080
Ve biliyor musun?
832
00:42:20,163 --> 00:42:20,997
Hayır.
833
00:42:22,249 --> 00:42:23,750
Bunun sonsuza kadar sürmesini istiyorum.
834
00:42:33,843 --> 00:42:36,846
Alex ve Cyril gerçekten bağ kurmuş gibi görünüyorlar.
835
00:42:39,766 --> 00:42:42,018
Her zaman çocuklar arasında popüler olmuştur.
836
00:42:42,102 --> 00:42:44,479
Bizim ve diğer insanların.
837
00:42:44,562 --> 00:42:46,231
Mantıklı. O hâlâ bir çocuk.
838
00:42:47,107 --> 00:42:49,067
- Oturmak ister misin?
- Elbette.
839
00:42:49,150 --> 00:42:50,694
Karşılaştırıldığında,
840
00:42:50,777 --> 00:42:52,279
Eric içindeki çocuğu kaybetti.
841
00:42:52,362 --> 00:42:55,365
Gerçekten mi? Ancak hâlâ çok genç.
842
00:42:55,448 --> 00:42:59,536
Evet ama tanıştığımızda
Alex'e hamileydim.
843
00:43:00,328 --> 00:43:02,122
Biyolojik baba
844
00:43:02,914 --> 00:43:04,082
bölünmüştü.
845
00:43:05,125 --> 00:43:07,043
Eric bir mucize gibi ortaya çıktı.
846
00:43:07,127 --> 00:43:11,840
Bir çocuk taşıdığımı söylediğimde
yanımda taşıyacağını söyledi.
847
00:43:13,091 --> 00:43:14,009
Vay.
848
00:43:15,552 --> 00:43:18,305
Böyle adamlar azdır. O harika.
849
00:43:19,264 --> 00:43:20,140
Evet.
850
00:43:20,890 --> 00:43:22,267
Evet harika biri.
851
00:43:23,310 --> 00:43:24,644
Sadece...
852
00:43:25,770 --> 00:43:29,441
Ani babalık
üzerinde büyük bir baskı oluşturdu.
853
00:43:29,524 --> 00:43:32,986
Deli gibi çalışmaya başladı
böylece her şeye sahip olurduk.
854
00:43:33,903 --> 00:43:40,243
Onun küçük diş muayenehanesi oldu
Neuilly'deki bu büyük beyaz klinik.
855
00:43:41,036 --> 00:43:42,662
Ve sonrasında uzaklaştı.
856
00:43:44,331 --> 00:43:48,460
Alex bunun bedelini ona ağır bir şekilde ödetiyor.
857
00:43:48,543 --> 00:43:51,046
- Nerede yaşıyor?
- Danimarka.
858
00:43:51,129 --> 00:43:52,964
Atlantik kıyısında tatil yapıyor.
859
00:43:54,632 --> 00:43:55,967
Adı Else.
860
00:43:58,219 --> 00:43:59,596
Onu görmek istemiyor musun?
861
00:44:01,723 --> 00:44:02,640
Tabii ki biliyorum.
862
00:44:06,478 --> 00:44:08,146
Sana bir şey söyleyeceğim.
863
00:44:08,229 --> 00:44:11,608
İnsanlar "Evet, sonra" diyor. Ama hayır.
864
00:44:11,691 --> 00:44:14,361
Daha sonra çoğu zaman çok geç olur.
Aşkı karıştırmayın.
865
00:44:14,444 --> 00:44:16,488
Haydi, saçını dağıt!
866
00:44:16,571 --> 00:44:17,572
Söyle ona!
867
00:44:18,698 --> 00:44:20,158
"Seni seviyorum!"
868
00:44:20,241 --> 00:44:22,035
Seni seviyorum, Else!
869
00:44:23,953 --> 00:44:26,206
Aylardır terk edilmiş durumdaydı.
870
00:44:26,289 --> 00:44:28,792
Çalışmayan bir scooter yıpranır.
871
00:44:28,875 --> 00:44:30,543
Korumak için kaydırdınız.
872
00:44:30,627 --> 00:44:33,380
Ve depoya 5€ koydum.
873
00:44:33,463 --> 00:44:35,382
Aslında sen bir kahramansın.
874
00:44:36,091 --> 00:44:37,342
Biliyor musun Dolly.
875
00:44:37,425 --> 00:44:39,803
Seninle tanıştığım için şanslıyım çünkü...
876
00:44:39,886 --> 00:44:42,347
nereliyim
senin gibi bir kız olağanüstü.
877
00:44:43,181 --> 00:44:45,141
Nereden olduğumu sanıyorsun?
878
00:44:45,767 --> 00:44:47,727
Artık aynı dünyada değiliz.
879
00:44:47,811 --> 00:44:51,940
Ve yine de takılıyoruz
etrafta koşuşmak, güneşlenmek.
880
00:44:53,358 --> 00:44:55,193
Bu garip gelebilir,
881
00:44:55,276 --> 00:44:58,696
ama aramızda bir şeyler hissediyorum.
882
00:44:59,406 --> 00:45:01,908
Merak ettim,
883
00:45:02,826 --> 00:45:06,037
sizce bu düşünülebilir mi
o bir gün
884
00:45:06,121 --> 00:45:07,455
biz...
885
00:45:08,706 --> 00:45:09,624
siktir mi?
886
00:45:12,710 --> 00:45:14,170
Ya da değil?
887
00:45:16,548 --> 00:45:17,382
Kesinlikle.
888
00:45:20,093 --> 00:45:21,177
Hadi.
889
00:45:22,637 --> 00:45:23,513
Şimdi?
890
00:45:24,222 --> 00:45:25,807
Yapılacak daha iyi bir şey mi var?
891
00:45:25,890 --> 00:45:26,891
Hayır...
892
00:45:26,975 --> 00:45:28,893
Ama nerede?
893
00:45:28,977 --> 00:45:30,103
Defterimde.
894
00:45:30,186 --> 00:45:32,814
Daha çok bir plan gibi söyledim, yani...
895
00:45:32,897 --> 00:45:34,524
- Korkuyor musun?
- Hayır.
896
00:45:39,320 --> 00:45:41,573
Hey, kartım! Vay!
897
00:45:41,656 --> 00:45:43,032
Orada kimse var mı? Ver onu...
898
00:45:44,200 --> 00:45:45,326
Kartımı geri ver!
899
00:45:47,704 --> 00:45:48,621
Dolmaire mi?
900
00:45:49,747 --> 00:45:51,583
Raphaël Dolmaire!
901
00:45:53,293 --> 00:45:56,129
Wilfried Ballu.
İlkokul, Rue Saint-Sulpice.
902
00:45:56,212 --> 00:45:58,590
Elbette! Wilfried Ballu.
903
00:45:59,466 --> 00:46:02,260
- Yaşlılık bir gemi kazasıdır.
- Aptal olma.
904
00:46:02,343 --> 00:46:04,804
Şaka yapıyorum! Burada ne yapıyorsun?
905
00:46:06,014 --> 00:46:08,933
Yazarlarımdan birine koçluk yapıyorum.
906
00:46:09,017 --> 00:46:09,851
Sen?
907
00:46:09,934 --> 00:46:13,771
Burada yaşıyorum.
10 yıldan fazla bir süre önce Paris'ten ayrıldım.
908
00:46:13,855 --> 00:46:15,106
Öğle yemeği yedin mi?
909
00:46:15,190 --> 00:46:16,733
Evet, bir ısırık aldım.
910
00:46:16,816 --> 00:46:19,277
Chez Will'i kaçıracaksınız.
911
00:46:19,861 --> 00:46:20,820
Chez Will mi?
912
00:46:20,904 --> 00:46:22,530
Mm-hm. Deniz ürünleri restoranım.
913
00:46:22,614 --> 00:46:24,282
Çevredeki en iyi kerevitler.
914
00:46:24,365 --> 00:46:27,035
Bu zevki inkar etmeyeceğim
eğer senin yerinse.
915
00:46:27,118 --> 00:46:29,787
Ve kerevitlere her zaman yer vardır.
916
00:46:29,871 --> 00:46:31,706
Küçük başladım.
917
00:46:31,789 --> 00:46:34,167
Önce bir sahil barı, sonra bir tane daha.
918
00:46:34,250 --> 00:46:35,668
Bugün...
919
00:46:35,752 --> 00:46:38,004
- 10 tane var.
- On mu? Etkileyici!
920
00:46:38,087 --> 00:46:39,547
Salgının ardından
921
00:46:40,590 --> 00:46:43,301
insanlar ekmeklerini seyahate harcadılar.
922
00:46:43,384 --> 00:46:46,387
Ve eğlence.
Parola, kendine davranmaktır.
923
00:46:46,471 --> 00:46:48,348
Yani bu bana uygun.
924
00:46:48,431 --> 00:46:50,558
İnsanlara davranmayı seviyorum.
925
00:46:51,309 --> 00:46:52,810
- Burada.
- Teşekkürler, bu kadar yeter.
926
00:46:55,230 --> 00:46:59,025
Peki sen hâlâ Sol Yaka'da mısın?
Ha?
927
00:46:59,108 --> 00:47:01,694
Yazarlarla eğlenmek
şöhretin zirvesinde mi?
928
00:47:04,572 --> 00:47:07,075
Bu günlerde yüksekler sis altında.
929
00:47:11,329 --> 00:47:12,747
Babanın zamanında
930
00:47:14,040 --> 00:47:16,209
Dolmaire Editions muhteşemdi.
931
00:47:17,460 --> 00:47:19,212
Sokak seviyesindeki kitapçı.
932
00:47:21,089 --> 00:47:22,257
Kitapların kokusu.
933
00:47:23,466 --> 00:47:25,927
Ahşap kitaplık merdiveni...
934
00:47:27,554 --> 00:47:30,807
Merdiven hala orada.
ama artık kimse tırmanmıyor.
935
00:47:32,058 --> 00:47:33,977
Sana bir sır vereceğim.
936
00:47:34,060 --> 00:47:37,313
İflas başvurusunda bulunmak zorunda kaldım
sonbahar gel.
937
00:47:38,731 --> 00:47:39,566
O kadar kötü mü?
938
00:47:40,525 --> 00:47:42,735
Son bir şans veriyorum
939
00:47:43,653 --> 00:47:46,030
ama likit varlıklara ihtiyacım var
bende olmayan.
940
00:47:52,120 --> 00:47:53,538
Nakit param var.
941
00:47:55,582 --> 00:47:57,875
Biraz ekmek enjekte edebilirim.
942
00:47:59,043 --> 00:48:01,963
Eğer kaba bir yatırımcının sakıncası yoksa.
943
00:48:02,547 --> 00:48:03,506
Şaka mı yapıyorsun?
944
00:48:04,090 --> 00:48:05,383
Asla parayla ilgili değil.
945
00:48:05,925 --> 00:48:07,051
Ne kadara ihtiyacın var?
946
00:48:10,179 --> 00:48:12,015
- Ah...
- Ha?
947
00:48:13,308 --> 00:48:14,142
Neydi o?
948
00:48:16,936 --> 00:48:18,104
İki yüz bin.
949
00:48:19,731 --> 00:48:21,357
Bu hiç de önemli değil.
950
00:48:21,941 --> 00:48:24,027
İki yüz bin düzenli bir miktar!
951
00:48:24,110 --> 00:48:25,737
Benim için bir milyondan az
952
00:48:25,820 --> 00:48:27,363
gelir ve gider.
953
00:48:29,449 --> 00:48:32,327
Mesela şunu söylesem...
954
00:48:36,914 --> 00:48:38,666
İki yüz elli bin mi?
955
00:48:38,750 --> 00:48:41,002
Bu geliyor mu, yoksa...
956
00:48:41,085 --> 00:48:41,961
gidiyor musun?
957
00:48:43,338 --> 00:48:45,798
Bunu 300.000'e tamamlayacağız.
958
00:48:45,882 --> 00:48:47,925
Bu akşam mesajla onaylayacağım.
959
00:48:48,009 --> 00:48:49,427
Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.
960
00:48:50,053 --> 00:48:51,596
Bana teşekkür etme.
961
00:48:53,014 --> 00:48:56,976
Harika gençliğimizin onuruna
Saint-Germain-des-Prés'de.
962
00:49:08,905 --> 00:49:10,073
André mi?
963
00:49:13,576 --> 00:49:14,827
André mi?
964
00:49:16,079 --> 00:49:17,330
Damlalarınız!
965
00:49:20,458 --> 00:49:21,376
O nerede?
966
00:49:21,876 --> 00:49:23,294
André!
967
00:49:31,886 --> 00:49:33,763
Eminim bir şeyler olmuştur.
968
00:49:33,846 --> 00:49:36,432
Trajediyi iliklerimde hissediyorum.
Bak, tüylerim diken diken oldu.
969
00:49:36,516 --> 00:49:37,350
Louna, tatlım...
970
00:49:37,433 --> 00:49:40,687
Geçen yılbaşı
donarak öldüğünden emindin.
971
00:49:40,770 --> 00:49:43,564
Komşularla takılıyordu.
972
00:49:43,648 --> 00:49:45,024
Kemiklerinizi rahat bırakın.
973
00:49:45,108 --> 00:49:47,985
Köy barında konserler var.
974
00:49:48,069 --> 00:49:49,737
Kesinlikle oradadır. Rahatlamak.
975
00:49:49,821 --> 00:49:51,322
Eminim haklıdır.
976
00:49:51,406 --> 00:49:53,825
- Ters giden birşey mi var?
- Büyükbabayı bulamıyorum.
977
00:49:53,908 --> 00:49:55,576
Sahilde değil miydi?
978
00:49:56,244 --> 00:49:58,621
Hayır, herkes gitti.
979
00:50:00,123 --> 00:50:01,833
Ah, hücresi var mı?
980
00:50:01,916 --> 00:50:04,669
Evet, aramaya çalıştım ama cevap alamadım.
981
00:50:04,752 --> 00:50:07,130
Telefonunuzu görebilir miyim?
982
00:50:07,213 --> 00:50:08,381
Teşekkürler.
983
00:50:08,923 --> 00:50:10,299
Peki André, değil mi?
984
00:50:10,383 --> 00:50:13,094
Déde.
985
00:50:13,177 --> 00:50:14,929
Dédé, özür dilerim.
986
00:50:16,013 --> 00:50:18,057
Yanıp sönen kırmızı nokta Dédé'dir.
987
00:50:21,644 --> 00:50:23,646
Bak, hareket ediyor. Hareket ediyor!
988
00:50:23,730 --> 00:50:24,605
Devam etmek.
989
00:50:24,689 --> 00:50:26,399
Bu gerçekten çok uzak!
990
00:50:29,360 --> 00:50:31,446
"2460 feet sonra sağa dönün."
991
00:50:32,655 --> 00:50:34,323
"2296 feet sonra sağa dönün."
992
00:50:35,658 --> 00:50:38,369
"2132 feet sonra sağa dönün."
993
00:50:38,453 --> 00:50:40,329
"1968 feet sonra sağa dönün."
994
00:50:43,374 --> 00:50:45,084
"1476 feet sonra sağa dönün."
995
00:50:46,335 --> 00:50:47,587
"1312 feet sonra sağa dönün."
996
00:50:47,670 --> 00:50:49,297
İzin ver, o benim babam.
997
00:50:49,380 --> 00:50:51,507
Hayır. Duygusal olarak dahil olduğunuzda,
998
00:50:51,591 --> 00:50:53,384
net düşünmüyorsun
999
00:50:54,802 --> 00:50:56,345
"656 feet sonra sağa dönün."
1000
00:50:57,430 --> 00:50:59,182
"122 metre sonra sağa dönün."
1001
00:50:59,265 --> 00:51:01,809
Yeterli! Sağa dönmem gerektiğini duydum.
1002
00:51:01,893 --> 00:51:04,020
O halde neden dönüşü kaçırdın?
1003
00:51:05,271 --> 00:51:06,105
Bok.
1004
00:51:06,189 --> 00:51:08,941
Her beş saniyede bir konuşmayı bırakın!
1005
00:51:09,025 --> 00:51:12,111
Araba sürerken odaklanmam gerekiyor.
Sessizliğe ihtiyacım var.
1006
00:51:12,195 --> 00:51:13,696
"En kısa sürede geri dönün."
1007
00:51:13,780 --> 00:51:14,739
Bok.
1008
00:51:20,620 --> 00:51:21,996
Bunu duydun mu? Arkanı dön.
1009
00:51:22,079 --> 00:51:24,415
Evet, mümkün olan en kısa sürede.
1010
00:51:24,499 --> 00:51:26,918
İstersen Paris'e kadar sür.
1011
00:51:27,001 --> 00:51:29,003
Sakin ol!
1012
00:51:29,086 --> 00:51:31,005
Onun coğrafi konumunu belirleyen benim.
1013
00:51:31,756 --> 00:51:34,383
Tipik zengin çocuk görüşleri ortaya çıkıyor.
1014
00:51:34,467 --> 00:51:35,843
Zengin çocuk mu?
1015
00:51:36,427 --> 00:51:37,887
Ne anlamı var?
1016
00:51:37,970 --> 00:51:39,305
"En kısa sürede geri dönün."
1017
00:51:39,388 --> 00:51:40,932
Biliyorum, seni duydum!
1018
00:51:41,015 --> 00:51:42,850
Zengin çocuk, gösterişli.
1019
00:51:42,934 --> 00:51:46,437
Para torbaları, bilenler,
küçük adamla konuşuyorum.
1020
00:51:46,521 --> 00:51:47,939
Bağlantı nedir?
1021
00:51:48,022 --> 00:51:51,442
Sadece arabamı düzgün sürmeye çalışıyorum.
1022
00:51:51,526 --> 00:51:53,486
İşte başlıyoruz. "Benim" arabam,
1023
00:51:53,569 --> 00:51:55,780
"benim" kliniğim, "benim" param...
1024
00:51:56,614 --> 00:52:00,243
Geri dönecek misin dönmeyecek misin?
1025
00:52:05,289 --> 00:52:06,165
Kes şunu!
1026
00:52:06,249 --> 00:52:08,501
Bağırman baş belası.
1027
00:52:08,584 --> 00:52:12,213
- Hala geri dönmemiz gerekiyor!
- Vay! Vay! Vay!
1028
00:52:12,296 --> 00:52:14,215
Kolay. Telefonumu ver.
1029
00:52:15,800 --> 00:52:16,759
Görmek?
1030
00:52:17,677 --> 00:52:18,886
"Benim" telefonum.
1031
00:52:41,367 --> 00:52:43,369
Neden 300 feet diyor?
1032
00:52:43,452 --> 00:52:45,955
Tam uçurumun üzerinde. Bu nedir?
1033
00:52:46,038 --> 00:52:47,456
André!
1034
00:52:49,834 --> 00:52:51,335
André!
1035
00:52:51,419 --> 00:52:54,005
Senin neyin var?
Babam bir köpek değil.
1036
00:52:54,088 --> 00:52:58,050
- O bir Labrador değil!
- İşçiler eve yalnız dönerler.
1037
00:52:58,134 --> 00:53:00,177
Bağırsaklardan gelmesi gerekiyor.
1038
00:53:00,261 --> 00:53:02,805
-Andre! Andre! Andre!
- Ah!
1039
00:53:02,889 --> 00:53:03,723
Tanrım.
1040
00:53:03,806 --> 00:53:05,600
Andre! Andre!
1041
00:53:13,608 --> 00:53:18,487
Anlamıyorum.
Küçük kırmızı şey yanıp sönmeyi bıraktı.
1042
00:53:18,571 --> 00:53:20,489
Andre! Dede!
1043
00:53:20,573 --> 00:53:22,950
Eğer bip sesi çıkarmıyorsa uzakta olamaz.
1044
00:53:23,034 --> 00:53:26,537
İnanılmaz.
Kendini bu uçurumdan atmaya geldi.
1045
00:53:26,621 --> 00:53:29,624
- Yaşlı filler gibi.
- Ne?
1046
00:53:29,707 --> 00:53:33,127
Sonun yaklaştığını hissettiklerinde,
sürüyü terk ediyorlar ve...
1047
00:53:34,128 --> 00:53:35,171
Merhaba.
1048
00:53:35,254 --> 00:53:36,422
Oradaki o mu?
1049
00:53:36,505 --> 00:53:39,008
O iğrenç, yerinden çıkmış, şekilsiz yığın mı?
1050
00:53:39,091 --> 00:53:40,509
Bu bir kaya. Hareket etmiyor.
1051
00:53:40,593 --> 00:53:44,263
100 metre aşağıya atladığınızda
canlılığınız darbe alır.
1052
00:53:44,347 --> 00:53:45,932
Sen...
1053
00:53:46,015 --> 00:53:48,309
Kapat çeneni, tamam mı?
1054
00:53:49,560 --> 00:53:50,895
İşte bu.
1055
00:53:50,978 --> 00:53:52,563
Seni çözdüm.
1056
00:53:52,647 --> 00:53:55,441
Sen bir sapıksın.
İnsanların sinirleriyle oynuyorsunuz.
1057
00:53:55,524 --> 00:53:58,194
Matkapla yaptığın şey bu değil mi?
1058
00:53:58,277 --> 00:53:59,570
Ve paranızı alırsınız.
1059
00:53:59,654 --> 00:54:02,740
Bu tedavi edici bir bakım.
kişisel bir zevk değil.
1060
00:54:02,823 --> 00:54:03,658
Pislik.
1061
00:54:03,741 --> 00:54:05,993
Şu haline bir bak, zavallı.
1062
00:54:06,077 --> 00:54:07,453
Cyril, buraya!
1063
00:54:11,874 --> 00:54:12,959
André!
1064
00:54:13,042 --> 00:54:15,044
Vay! Beni bekle!
1065
00:54:16,921 --> 00:54:18,506
"Madeleine Kayalıkları."
1066
00:54:18,589 --> 00:54:19,840
Ne aptal!
1067
00:54:19,924 --> 00:54:20,758
Çocuklar!
1068
00:54:21,634 --> 00:54:24,387
{\an8}Fark etmem gerekirdi.
Madeleine annemin adıydı.
1069
00:54:24,470 --> 00:54:26,097
Geçen kış öldü.
1070
00:54:28,808 --> 00:54:29,850
Kutsal inek.
1071
00:54:32,770 --> 00:54:35,690
Silahın oğlu.
1072
00:54:36,774 --> 00:54:39,568
Huzur ve sessizlik yok.
1073
00:54:40,486 --> 00:54:42,321
Endişelendim, hepsi bu.
1074
00:54:42,405 --> 00:54:44,907
Endişeli. Cyril, dinle.
1075
00:54:44,991 --> 00:54:47,326
80 yaşındayım. Hatırladın mı?
1076
00:54:47,410 --> 00:54:51,497
Biliyorum. Ama annemi çok çabuk unuttun.
1077
00:54:51,580 --> 00:54:52,665
Ne dedin?
1078
00:54:54,041 --> 00:54:56,168
Buna nasıl cesaret edersin?
Anneni delice sevdim.
1079
00:54:56,252 --> 00:54:57,336
Bunu biliyorsun.
1080
00:54:58,921 --> 00:55:01,757
Ama öyleydi, nasıl ifade edebilirim?
bir kış aşkı.
1081
00:55:03,384 --> 00:55:06,554
Nancy'de tanıştık. Yoğun kar altında.
1082
00:55:07,430 --> 00:55:09,432
Bir yıl sonra evlendik.
1083
00:55:09,515 --> 00:55:10,599
Yine kar yağıyor.
1084
00:55:10,683 --> 00:55:13,519
Mart ayında doğdun,
ve hala kar yağıyordu.
1085
00:55:13,602 --> 00:55:16,439
- Üzgünüm.
- Görüyorsun, Henriette'le...
1086
00:55:17,231 --> 00:55:18,566
Bir yaz aşkıdır.
1087
00:55:19,442 --> 00:55:20,735
Anlamak?
1088
00:55:20,818 --> 00:55:22,236
Daha hafif bir aşk.
1089
00:55:23,070 --> 00:55:26,407
Daha kısa ömürlü
annenle olandan daha.
1090
00:55:27,116 --> 00:55:27,950
Ama...
1091
00:55:30,828 --> 00:55:33,622
Benim yaşımda bu olağanüstü. Ha?
1092
00:55:52,016 --> 00:55:54,852
kadeh kaldırmak istiyorum
1093
00:55:54,935 --> 00:55:56,437
sevgili diş hekimimize,
1094
00:55:56,520 --> 00:55:59,398
bize bu kralın ziyafetini kim ikram ediyor?
Teşekkür ederim.
1095
00:56:00,232 --> 00:56:02,526
Teşekkür ederim!
1096
00:56:02,610 --> 00:56:04,236
kadehimi kaldırmak isterim
1097
00:56:04,320 --> 00:56:07,990
André ve Henriette'e
bize aşkın sonsuz olduğunu hatırlattığın için.
1098
00:56:08,074 --> 00:56:09,742
Evet.
1099
00:56:09,825 --> 00:56:12,787
Saçınızın karı
Yangını söndürmez
1100
00:56:12,870 --> 00:56:14,538
Uzun ve acımasız bir alevin içinde
1101
00:56:14,622 --> 00:56:17,541
- İçimdeki kurtlar beni tüketiyor
1102
00:56:17,625 --> 00:56:18,667
-Aragon!
-Aragon!
1103
00:56:20,211 --> 00:56:21,879
Aşk kurtları elbette.
1104
00:56:21,962 --> 00:56:23,589
Henriette'e!
1105
00:56:23,672 --> 00:56:27,009
Ve lezzetli Rillettes du Mans'a?
1106
00:56:27,093 --> 00:56:28,511
Haydi, sadece dalga geçiyorum!
1107
00:56:28,594 --> 00:56:30,763
Sorduğum tek şey
1108
00:56:30,846 --> 00:56:34,558
beni ve çocukları bağışlaman mı
küçük bir erkek veya kız kardeş.
1109
00:56:34,642 --> 00:56:37,812
- Endişeye gerek yok!
- Ah...
1110
00:56:37,895 --> 00:56:39,772
Kim bilir? Hala buradayım!
1111
00:56:39,855 --> 00:56:41,607
Şunu dinle.
1112
00:56:41,690 --> 00:56:43,400
Ona bak. Yemin ederim!
1113
00:56:43,984 --> 00:56:45,986
Henriette ve Dédé'ye!
1114
00:56:46,070 --> 00:56:49,281
- Sağlığa ve mutluluğa.
- Sağlığa ve mutluluğa.
1115
00:56:58,916 --> 00:57:00,584
- Biraz brendi?
- Hayır, teşekkür ederim.
1116
00:57:00,668 --> 00:57:03,003
Git oğlunun yanına otur.
1117
00:57:03,087 --> 00:57:06,257
Her şeyi hallettin.
Bitireceğim. Oturmak.
1118
00:57:16,934 --> 00:57:17,977
Bu yüzden?
1119
00:57:18,978 --> 00:57:19,937
Okudunuz mu?
1120
00:57:21,230 --> 00:57:22,273
Ben var.
1121
00:57:23,107 --> 00:57:23,941
Ve?
1122
00:57:24,859 --> 00:57:28,195
Bunu nasıl ifade edebilirim?
Bilirsin, edebiyat...
1123
00:57:28,279 --> 00:57:32,324
Demek istediğim, aslında edebiyat değil,
ama yazıyor...
1124
00:57:32,992 --> 00:57:36,245
öznelliğin olduğu bir sanattır
önemli bir yer tutuyor.
1125
00:57:36,954 --> 00:57:38,080
Anlam?
1126
00:57:38,164 --> 00:57:41,876
Zevkler ve hassasiyet
her insanın...
1127
00:57:41,959 --> 00:57:45,754
Bir saniye kusura bakmayın. Ah.
1128
00:57:45,838 --> 00:57:47,882
300.000'e tamam.
Benimle Chez Will'de buluş.
1129
00:57:47,965 --> 00:57:51,302
Açıkça söylemek gerekirse,
Sanırım Dolmaire Sürümleri
1130
00:57:51,385 --> 00:57:54,263
çok havasız
nesilsel bir projeyi desteklemek.
1131
00:57:54,972 --> 00:57:55,973
Benimle dalga mı geçiyorsun?
1132
00:57:56,056 --> 00:57:57,641
Kesinlikle hayır.
1133
00:57:58,475 --> 00:58:00,519
Dolmaire Sürümleri hızla tıkandı.
1134
00:58:00,603 --> 00:58:03,898
Meslektaşları daha muhtemel bulabilirim...
1135
00:58:03,981 --> 00:58:06,692
Sen çok korkaksın
bunu yüzüme söylemek!
1136
00:58:06,775 --> 00:58:07,610
Ne?
1137
00:58:07,693 --> 00:58:09,653
Beni duydun. Top yok!
1138
00:58:10,404 --> 00:58:14,658
Egonuzu koruyorum.
Ne duymak istiyorsun?
1139
00:58:14,742 --> 00:58:16,118
Gerçek, Raphaël!
1140
00:58:16,202 --> 00:58:17,244
Kimse bunu istemiyor.
1141
00:58:17,328 --> 00:58:18,329
Evet ediyorum!
1142
00:58:18,412 --> 00:58:20,372
Bir yığın at gübresi.
1143
00:58:20,456 --> 00:58:23,459
Çirkin bir masa
onu bir kama olarak istemezdim!
1144
00:58:23,542 --> 00:58:26,670
O yüzden blog saçmalıklarına devam et,
1145
00:58:26,754 --> 00:58:29,256
ve edebiyatın ayağına işemeyin.
1146
00:58:29,340 --> 00:58:30,966
O kırılgan, yaşlı bir kadın, tamam mı?
1147
00:58:31,050 --> 00:58:33,510
Seni ne çılgına çevirir
1148
00:58:33,594 --> 00:58:37,181
bu benim gibi güzel bir kız mı
morgunuzu sarsabilir!
1149
00:58:37,264 --> 00:58:39,725
Biliyor musun? Git kitaplarınla vırakla!
1150
00:58:39,808 --> 00:58:40,643
Elbette.
1151
00:58:41,227 --> 00:58:44,438
Ve ben bu sıradayken,
sen ucuzların en ucuzusun,
1152
00:58:44,521 --> 00:58:45,689
seni sahte suratlı!
1153
00:58:47,775 --> 00:58:51,445
Mahvettiğin için o pisliğe teşekkür et
yazın en güzel akşamı!
1154
00:58:51,528 --> 00:58:52,947
Merhaba Luvies!
1155
00:58:53,739 --> 00:58:57,368
Bu gece villada dram var.
Az önce yayıncımla tartıştım.
1156
00:58:57,451 --> 00:58:59,828
"Şaka suratlı" mı dedi?
1157
00:59:00,913 --> 00:59:04,041
Çok komik. Sanırım benim zamanımda şöyle demiştik
1158
00:59:04,124 --> 00:59:06,377
çirkin SOB ya da çirkin kupa...
1159
00:59:06,460 --> 00:59:09,964
FIAC bir çağdaş sanat fuarıydı.
biraz fazla abartılı.
1160
00:59:10,047 --> 00:59:14,635
Ama öyle görünüyor ki Dolly'nin deyimiyle,
kıç kafalı anlamına gelir.
1161
00:59:14,718 --> 00:59:16,387
Akşam. Teşekkür ederim. Hoşçakal.
1162
00:59:16,470 --> 00:59:18,097
Merhaba Rapha...
1163
00:59:20,557 --> 00:59:22,559
Açıkçası kendime kızıyorum.
1164
00:59:24,478 --> 00:59:26,063
İnandığım için kendimden nefret ediyorum.
1165
00:59:28,148 --> 00:59:29,900
Kitabınız bir paratoner.
1166
00:59:29,984 --> 00:59:31,819
Dolmaire bana karşı dürüst oldu.
1167
00:59:33,320 --> 00:59:35,406
Aklı başında bir sosyal ağ piliç
1168
00:59:36,240 --> 00:59:37,783
Başlangıç olarak yarım yamalak.
1169
00:59:37,866 --> 00:59:39,952
Bu bir ton ağırlığında.
1170
00:59:40,035 --> 00:59:43,163
- Son yudumu bana ver.
- Ah, evet.
1171
00:59:43,247 --> 00:59:45,249
Orada. Selam.
1172
00:59:45,332 --> 00:59:47,209
- Kaptan için.
- Mm!
1173
00:59:47,293 --> 00:59:49,837
Teşekkürler yoldaş. İsraf etmemeliyiz.
1174
00:59:49,920 --> 00:59:51,422
Oğlum, bunlar çok ağır.
1175
00:59:54,550 --> 00:59:56,343
Sana teşekkür etmem gerekiyor.
1176
00:59:57,386 --> 01:00:01,307
Lucas'la beş dakika geçirmemiştim
çağlar boyunca tartışmadan.
1177
01:00:01,390 --> 01:00:03,934
Belki birlikte mükemmel anneyizdir.
1178
01:00:04,018 --> 01:00:05,644
Kredi kartı PIN'i nedir?
1179
01:00:05,728 --> 01:00:06,687
Ne için?
1180
01:00:06,770 --> 01:00:08,397
Bir tavla uygulaması indirin.
1181
01:00:08,480 --> 01:00:10,733
Neden ikizlerle oynamıyorsun?
1182
01:00:10,816 --> 01:00:12,401
Son derece hoşlar.
1183
01:00:12,484 --> 01:00:14,403
ama oldukça sığ ve olgunlaşmamış.
1184
01:00:14,987 --> 01:00:17,573
- Ah... 8 yaşındalar.
- Bu bir mazeret değil.
1185
01:00:17,656 --> 01:00:20,409
PIN'i babana sor.
1186
01:00:20,492 --> 01:00:23,787
Parayı geçiyorum.
Güzel eğitim ilkeleriniz var!
1187
01:00:25,456 --> 01:00:27,499
- Kartınızın PIN'i nedir?
- Ha?
1188
01:00:27,583 --> 01:00:30,711
Emin değilim.
Daha sonra bakacağım. Bir sandalye kap.
1189
01:00:30,794 --> 01:00:32,880
Hayır, çok ağırlar.
PIN nedir?
1190
01:00:32,963 --> 01:00:34,965
Daha sonra dedim. Bir sandalye kap.
1191
01:00:35,049 --> 01:00:37,092
Ben de çok ağır olduklarını söyledim.
1192
01:00:37,176 --> 01:00:39,845
Cyril'i uçurumun eşiğinde gördüm
astım krizinden.
1193
01:00:39,928 --> 01:00:41,055
PIN lütfen?
1194
01:00:41,138 --> 01:00:43,599
Deniz kenarındayız, tableti bırak.
1195
01:00:43,682 --> 01:00:45,309
Lanet PIN, Eric.
1196
01:00:45,893 --> 01:00:46,727
Affedersin?
1197
01:00:47,436 --> 01:00:48,270
Ne dedin?
1198
01:00:49,188 --> 01:00:50,731
Lanet PIN, Eric.
1199
01:00:52,775 --> 01:00:54,151
Sen tam bir pisliksin!
1200
01:00:56,820 --> 01:01:00,032
- Deli misin?
- O çocukla buraya kadar geldim!
1201
01:01:00,115 --> 01:01:03,035
Yüksek IQ, yüksek EQ, ne olursa olsun!
1202
01:01:03,118 --> 01:01:04,703
- Ne oldu?
- Hadi!
1203
01:01:04,787 --> 01:01:09,249
Bütün büyük konuşmaları
hayat ve ağaç sürüklenmesi saçmalığı hakkında!
1204
01:01:09,333 --> 01:01:12,628
Bir gün bir oğlumuz olursa
Onun aptal gibi olmasını istiyorum...
1205
01:01:14,338 --> 01:01:15,672
sandalye!
1206
01:01:20,844 --> 01:01:21,845
Bir oğlumuz olursa?
1207
01:01:22,429 --> 01:01:25,224
Başka bir tane daha varsa demek istiyorum.
1208
01:01:25,933 --> 01:01:26,934
Mm-hm.
1209
01:01:28,519 --> 01:01:30,813
Öyle oldu ki bende bir tane var.
1210
01:01:30,896 --> 01:01:35,109
Bu yüzden benden seçim yapmamı isteme
ikinizin arasında. Hiç düşünmeden olacak.
1211
01:01:36,860 --> 01:01:37,694
Alex.
1212
01:01:53,585 --> 01:01:56,171
Alex. Alex.
1213
01:01:59,550 --> 01:02:00,384
Alex.
1214
01:02:00,467 --> 01:02:01,927
Açıl.
1215
01:02:02,010 --> 01:02:03,095
Alex.
1216
01:02:07,224 --> 01:02:08,475
Benimle konuşabilirsin.
1217
01:02:09,226 --> 01:02:10,436
Babana söylemeyeceğim.
1218
01:02:10,519 --> 01:02:11,812
O benim babam değil.
1219
01:02:13,188 --> 01:02:14,398
Bunu söyleme.
1220
01:02:15,399 --> 01:02:17,317
Yaptığı şeyin berbat olduğunu biliyorum.
1221
01:02:17,401 --> 01:02:18,861
Sana vurmamalıydı.
1222
01:02:18,944 --> 01:02:20,654
Fiziksel istismar hiçbir yere varmaz.
1223
01:02:22,197 --> 01:02:23,907
Kızmakta haklısın.
1224
01:02:25,409 --> 01:02:26,994
O gerçek bir pislikti.
1225
01:02:31,123 --> 01:02:34,084
Geriye dönüp baktığımızda,
belki de tokadı hak ettim.
1226
01:02:35,627 --> 01:02:38,964
Eric'in bıktığını duydum
sözde farklılığım acıtıyor.
1227
01:02:40,007 --> 01:02:41,675
Bu şekilde olmayı ben seçmedim.
1228
01:02:47,681 --> 01:02:50,058
En azından nefes almak için pencereyi açın.
1229
01:02:56,106 --> 01:02:58,942
İşe yaramıyor.
Bu arabada hiçbir şey çalışmıyor.
1230
01:02:59,026 --> 01:02:59,985
İyi geceler.
1231
01:03:16,251 --> 01:03:19,880
Bulaşıkları yine proleterler yıkıyor!
1232
01:03:20,547 --> 01:03:22,591
Şikayet etmek yerine yardıma gelin.
1233
01:03:23,717 --> 01:03:24,885
Kutsal inek!
1234
01:03:25,427 --> 01:03:26,386
Nedir?
1235
01:03:27,054 --> 01:03:28,889
Sıkıştım. Ah...
1236
01:03:29,556 --> 01:03:33,310
Eric haklıydı.
Burayı kiralamak için böbreğini sattın.
1237
01:03:35,187 --> 01:03:37,898
Beni güldürme.
Sıkıştım ve acıyor.
1238
01:03:37,981 --> 01:03:40,943
Ne yapabilirim?
1239
01:03:41,026 --> 01:03:43,195
Başlangıç olarak bana bir öpücük ver.
1240
01:03:43,278 --> 01:03:44,488
Bir tane daha.
1241
01:03:45,322 --> 01:03:47,699
Şimdiden daha iyi hissediyorum. Benimle gel.
1242
01:03:47,783 --> 01:03:48,742
Hadi ayrılalım.
1243
01:03:49,576 --> 01:03:52,204
Zenginler yarın bulaşıkları yıkayabilir.
1244
01:03:52,287 --> 01:03:53,205
Emin misin?
1245
01:03:55,541 --> 01:03:56,875
Benim babam tembel değildir.
1246
01:03:57,501 --> 01:03:59,086
Sadece berbat olmaktan korkuyor.
1247
01:03:59,628 --> 01:04:03,340
Ve yine de, o gençken,
yetenekliydi.
1248
01:04:03,423 --> 01:04:05,133
Barlarda ve düğünlerde şarkı söyledi.
1249
01:04:07,135 --> 01:04:10,514
Bir kez,
bir yapımcı onu Monako'da şarkı söylemeye davet etti.
1250
01:04:10,597 --> 01:04:11,765
İki bin kişi.
1251
01:04:11,848 --> 01:04:12,933
İnanılmaz.
1252
01:04:13,475 --> 01:04:16,186
Kendini kandırdığı için kaçtı.
1253
01:04:19,189 --> 01:04:20,774
Aslında,
1254
01:04:20,857 --> 01:04:22,568
Dolmaire de biraz aynı.
1255
01:04:22,651 --> 01:04:24,611
Yeni olan her şey onu korkutuyor.
1256
01:04:25,237 --> 01:04:26,321
Sadece normal.
1257
01:04:26,989 --> 01:04:28,740
Hayatı da çoğunlukla onun arkasında.
1258
01:04:29,992 --> 01:04:32,411
Baban arkasına bakıyor olabilir.
1259
01:04:32,494 --> 01:04:34,079
ama o seni önemsiyor.
1260
01:04:35,998 --> 01:04:36,957
Benim...
1261
01:04:37,040 --> 01:04:39,459
asla aramaz veya mesaj bırakmaz.
1262
01:04:40,419 --> 01:04:41,545
Bir metin bile değil.
1263
01:04:45,549 --> 01:04:46,508
Sen...
1264
01:04:47,301 --> 01:04:49,845
söylemedin mi
baban bütün parmaklarını mı kaybetmişti?
1265
01:04:54,266 --> 01:04:55,767
Bu dedi ki,
1266
01:04:55,851 --> 01:04:58,520
senin gibi bir kızla,
o kadar da kötü olamaz.
1267
01:05:15,370 --> 01:05:17,164
Hayatımı kurtarıyorsun.
1268
01:05:17,247 --> 01:05:20,626
bu kadar yaklaştım
itibarımı zedelemek için.
1269
01:05:21,251 --> 01:05:23,420
- Şampanya zamanı!
- Biraz isterim.
1270
01:05:26,798 --> 01:05:27,924
Teşekkürler.
1271
01:05:29,676 --> 01:05:32,471
Bozulmamış itibarına
Dolmaire Editions'ın.
1272
01:05:36,183 --> 01:05:37,309
Mmm.
1273
01:05:39,728 --> 01:05:42,731
Bilirsin...
Bir anım yıllardır aklımdan çıkmıyor.
1274
01:05:43,315 --> 01:05:44,149
Ah.
1275
01:05:44,232 --> 01:05:45,192
Bu önemsiz bir şey.
1276
01:05:45,275 --> 01:05:48,111
ama bu o şeylerden biri
unutamazsın.
1277
01:05:48,195 --> 01:05:50,238
Okulda bana ne dediğini hatırlıyor musun?
1278
01:05:52,532 --> 01:05:53,617
Wilfried sanırım.
1279
01:05:54,534 --> 01:05:55,744
Ya da belki...
1280
01:05:55,827 --> 01:05:58,163
Willou...
1281
01:05:58,246 --> 01:05:59,289
Bu mu?
1282
01:05:59,373 --> 01:06:00,957
Evet, teneffüs sırasında.
1283
01:06:01,041 --> 01:06:03,877
Ama balıkçı dükkanında babamın yanına gittiğimde.
1284
01:06:05,045 --> 01:06:08,423
Şarkıyı hatırlıyor musun?
arkadaşlarınla barıştın mı?
1285
01:06:09,007 --> 01:06:10,592
- HAYIR?
- Hayır.
1286
01:06:10,676 --> 01:06:11,510
Hayır mı?
1287
01:06:12,302 --> 01:06:15,847
♪ Pooh kokuyor
Saint-Sulpice caddesinde ♪
1288
01:06:15,931 --> 01:06:19,518
♪ Az önce gördüğümüz yer
Küçük Wilfried Ballu ♪
1289
01:06:19,601 --> 01:06:20,894
♪ Ben Wilfried Ballu ♪
1290
01:06:20,977 --> 01:06:23,397
♪ Wilfried Balık Eti
Kahkaha kokuyor ♪
1291
01:06:23,480 --> 01:06:25,107
♪ Wilfried Fishew ♪
1292
01:06:25,190 --> 01:06:26,983
♪ Wilfried Balık Eti
O artık gitti, vay be! ♪
1293
01:06:27,067 --> 01:06:28,443
Şimdi hatırladım!
1294
01:06:30,904 --> 01:06:32,948
O yaşta çok aptalız.
1295
01:06:33,031 --> 01:06:35,617
10 yaşındaydık. Zararsız bir eğlenceydi.
1296
01:06:35,701 --> 01:06:37,035
Ah.
1297
01:06:37,119 --> 01:06:40,163
Beş okul arkadaşı
her gün kokuyorsun diye bağırıyorsun.
1298
01:06:42,791 --> 01:06:44,584
Babanın burnunun dibinde bile.
1299
01:06:46,002 --> 01:06:47,379
Bu konuda ne hissediyorsun?
1300
01:06:48,630 --> 01:06:50,966
Yani...
1301
01:06:51,049 --> 01:06:52,801
Kırk yıl sonra kırgın mısın?
1302
01:06:55,137 --> 01:06:56,221
Tabii ki değil.
1303
01:06:57,222 --> 01:06:58,140
sana bile söyleyebilirim
1304
01:06:58,223 --> 01:07:01,601
Kişiliğimi bu öfkenin üzerine kurdum.
1305
01:07:01,685 --> 01:07:03,061
İşte buyurun.
1306
01:07:05,147 --> 01:07:05,981
Burada.
1307
01:07:06,064 --> 01:07:07,691
Teşekkür ederim.
1308
01:07:08,400 --> 01:07:09,860
Kendime bir şey için söz verdim...
1309
01:07:11,695 --> 01:07:13,238
bir gün bunun bedelini ödeyeceksin.
1310
01:07:22,706 --> 01:07:23,999
Kaybol.
1311
01:07:24,082 --> 01:07:25,834
Ölsün, sen ve senin baskıların.
1312
01:07:27,002 --> 01:07:29,004
Kıçına tekmeyi basmadığıma şükret.
1313
01:07:30,839 --> 01:07:31,673
Kaçış.
1314
01:07:48,523 --> 01:07:49,691
Eğer...
1315
01:07:50,984 --> 01:07:52,944
Senden önce ölseydim
1316
01:07:53,028 --> 01:07:55,238
nasıl bir erkeğe gidersin?
1317
01:07:56,281 --> 01:07:58,867
Bu aptal soru nereden çıktı?
1318
01:07:59,659 --> 01:08:02,954
Böyle bir şeyi düşünmeye hiç niyetim yok.
Aptal mısın?
1319
01:08:04,498 --> 01:08:05,874
Sanırım.
1320
01:08:06,792 --> 01:08:09,419
Dédé yüzünden. Onu görüyorum ve...
1321
01:08:10,545 --> 01:08:12,881
Haklısın, bu çok aptalca. Unut gitsin.
1322
01:08:22,641 --> 01:08:24,017
Tercihen İngiliz,
1323
01:08:24,893 --> 01:08:25,727
uzun boylu,
1324
01:08:26,728 --> 01:08:27,562
sarışın,
1325
01:08:28,480 --> 01:08:30,899
uzun ipeksi saçlı.
1326
01:08:31,525 --> 01:08:32,567
Gerçekten mi?
1327
01:08:33,318 --> 01:08:36,780
Bu oldukça komik
çünkü öyle oluyor,
1328
01:08:36,863 --> 01:08:39,115
düşünüyordum
1329
01:08:39,199 --> 01:08:42,536
ben de öyle bir adamım.
1330
01:08:42,619 --> 01:08:44,079
İngilizce biliyor musun?
1331
01:08:44,162 --> 01:08:45,664
- Evet.
- Gerçekten mi?
1332
01:08:45,747 --> 01:08:46,748
Evet, evet, evet.
1333
01:08:46,832 --> 01:08:48,708
- Ah!
- Çok iyi konuşuyorum.
1334
01:09:00,011 --> 01:09:01,429
Bu gece sakin, değil mi?
1335
01:09:02,055 --> 01:09:02,889
Evet.
1336
01:09:04,683 --> 01:09:05,725
Güzel bir değişiklik.
1337
01:09:23,118 --> 01:09:24,244
Sen ortalığı karıştırma.
1338
01:09:26,872 --> 01:09:27,956
Bir fincan joe ister misin?
1339
01:09:28,039 --> 01:09:30,041
- Evet, lütfen.
- Mm-hm.
1340
01:09:32,878 --> 01:09:34,921
Bu benim portakal suyum!
1341
01:09:36,923 --> 01:09:38,633
Portakal suyum.
1342
01:09:39,134 --> 01:09:40,260
Çok iyi.
1343
01:09:41,011 --> 01:09:43,013
- Biraz çörek ister misin?
- Hayır, teşekkürler.
1344
01:09:43,972 --> 01:09:44,973
Nutella'yla mı?
1345
01:09:45,056 --> 01:09:47,309
Ah. Evet Nutella.
1346
01:09:47,392 --> 01:09:48,727
Bu iyi.
1347
01:09:48,810 --> 01:09:50,395
Organik değil ama lezzetli.
1348
01:09:52,731 --> 01:09:55,400
Alex ve Daphné arabada uyudular.
1349
01:09:57,068 --> 01:09:58,612
İyi şanslar yoldaş!
1350
01:10:00,697 --> 01:10:03,408
İyi şanlar? Tüm söyleyebileceğin bu mu?
1351
01:10:03,491 --> 01:10:06,077
Herkese yoldaş diyorsun
ama ihtiyaç duyulduğunda
1352
01:10:06,161 --> 01:10:07,037
kimse yok.
1353
01:10:07,662 --> 01:10:09,456
Biraz takım ruhu!
1354
01:10:28,642 --> 01:10:30,477
Benim. Eric.
1355
01:10:31,269 --> 01:10:34,439
Bu baba.
Sana Nutellalı çörek getirdim.
1356
01:10:35,607 --> 01:10:38,234
Özür dilerim.
Bana ne oldu bilmiyorum.
1357
01:10:39,402 --> 01:10:40,528
Bu doğru değil.
1358
01:10:41,363 --> 01:10:42,906
Senden bıkmadım.
1359
01:10:43,698 --> 01:10:45,617
Böyle bir oğlum olduğu için çok şanslıyım...
1360
01:10:46,159 --> 01:10:48,995
akıllı ve kültürlü.
1361
01:10:49,079 --> 01:10:50,664
Aptal olan benim.
1362
01:10:51,957 --> 01:10:53,083
Bir keçiden daha kötü.
1363
01:10:56,586 --> 01:10:58,463
Haydi, Alex. Açıl.
1364
01:11:00,715 --> 01:11:02,801
Ben de denedim. O açılmadı.
1365
01:11:13,770 --> 01:11:16,982
baba olmak istemiyorum
oğluyla konuşamayan.
1366
01:11:18,400 --> 01:11:19,693
Sana yardım etmek istiyorum.
1367
01:11:23,029 --> 01:11:24,489
Birlikte daha güçlü değil miyiz?
1368
01:11:31,454 --> 01:11:32,455
Evet.
1369
01:11:33,164 --> 01:11:35,417
- Daha da ağır.
- Evet, biraz.
1370
01:11:58,523 --> 01:11:59,774
Günaydın.
1371
01:12:02,110 --> 01:12:03,194
Günaydın Dolly.
1372
01:12:08,992 --> 01:12:11,244
Edebiyatı bana ne sevdi biliyor musun?
1373
01:12:12,746 --> 01:12:13,747
Şiir.
1374
01:12:14,998 --> 01:12:17,751
Bu yüzden babamın yerine geçmeye karar verdim.
1375
01:12:19,586 --> 01:12:23,214
Senin yaşındayken Mallarme okuyordum,
Rimbaud, Verlaine...
1376
01:12:25,216 --> 01:12:26,301
Absinthe içtim.
1377
01:12:27,177 --> 01:12:29,929
Bastonla yürüdüm, dumanlı gözlerim vardı...
1378
01:12:30,847 --> 01:12:31,723
Kısacası,
1379
01:12:31,806 --> 01:12:33,475
Bir kişiliğim yoktu.
1380
01:12:34,976 --> 01:12:38,063
Bu yüzden bir tane ödünç aldım.
1381
01:12:38,146 --> 01:12:40,523
Bu kadar rezil bir özür duymadım!
1382
01:12:40,607 --> 01:12:42,317
Ben de değil. Çok topal.
1383
01:12:42,400 --> 01:12:43,860
Yine de samimi.
1384
01:12:46,738 --> 01:12:48,823
Kitabınızı yargılamak bana düşmez.
1385
01:12:48,907 --> 01:12:49,783
Sonuçta,
1386
01:12:51,659 --> 01:12:52,911
belki edebiyattır.
1387
01:12:54,954 --> 01:12:57,791
Elli yaşlarında bir züppe için değil
1388
01:12:57,874 --> 01:12:59,250
kim kırgın ve kıskanç.
1389
01:12:59,334 --> 01:13:00,168
Evet kıskanç.
1390
01:13:00,251 --> 01:13:02,962
Senin dünyayı fethettiğini görmek için...
1391
01:13:03,046 --> 01:13:07,467
ufkum amansız bir şekilde geriliyor.
1392
01:13:13,014 --> 01:13:14,224
Selam arkadaşlar!
1393
01:13:14,307 --> 01:13:17,852
Berger kasabasında sorun var.
Çocuk arabayı terk etmiyor.
1394
01:13:17,936 --> 01:13:18,812
Gelen.
1395
01:13:19,729 --> 01:13:21,022
Ben diğer taraftan çıkacağım.
1396
01:13:22,357 --> 01:13:23,441
Kelebek vuruşu mu?
1397
01:13:24,275 --> 01:13:28,780
Alex. Annem bana mektup arkadaşından bahsetti.
Bana daha önce söylemeliydin.
1398
01:13:28,863 --> 01:13:31,074
Arabanın onu görmeye gitmesini mi istedin?
1399
01:13:31,157 --> 01:13:34,911
Buradan Danimarka'ya uçmak daha kolay.
1400
01:13:34,994 --> 01:13:36,204
Danimarka'da değil.
1401
01:13:37,122 --> 01:13:38,164
Ha?
1402
01:13:38,248 --> 01:13:39,082
O nerede?
1403
01:13:39,582 --> 01:13:42,252
- Bir kamp alanında.
- İki saat uzaklıkta.
1404
01:13:43,169 --> 01:13:44,671
Nasıl biliyorlar?
1405
01:13:44,754 --> 01:13:46,005
Bilmiyorum.
1406
01:13:46,089 --> 01:13:47,924
Peki o zaman...
1407
01:13:49,050 --> 01:13:49,884
Hadi gidelim!
1408
01:13:49,968 --> 01:13:53,179
- Nerede?
- Kamp alanına gidip...
1409
01:13:53,263 --> 01:13:56,182
- Yoksa.
- Başka. Ah?
1410
01:13:56,266 --> 01:13:57,600
Yoksa bu kadar.
1411
01:13:58,518 --> 01:14:00,562
Alex, öne oturur musun?
1412
01:14:02,647 --> 01:14:03,731
Evet!
1413
01:14:06,025 --> 01:14:06,860
Beklemek!
1414
01:14:07,735 --> 01:14:11,948
Neyse, bir prensesi kaçırmak
bir erkek meselesidir.
1415
01:14:12,031 --> 01:14:13,741
Değiştirecek kıyafeti yok.
1416
01:14:13,825 --> 01:14:16,119
Yolda bir şeyler satın alacaklar.
1417
01:14:16,202 --> 01:14:19,247
ve "Başka" için yakışıklı görünecek.
1418
01:14:19,330 --> 01:14:22,625
Böreği almadı.
Bir şey yemedi.
1419
01:14:22,709 --> 01:14:24,460
O 14 yaşında. Ona biraz zaman tanıyın.
1420
01:14:25,545 --> 01:14:28,089
- Hadi bir spritz içelim!
- Saat sabah 9.
1421
01:14:28,173 --> 01:14:30,175
Peki ne? Pısırık!
1422
01:14:30,258 --> 01:14:32,051
Neyden korkuyorsun?
1423
01:14:32,135 --> 01:14:33,136
Hiç bir şey.
1424
01:14:36,097 --> 01:14:36,973
Peki...
1425
01:14:38,474 --> 01:14:40,435
Bu hızda,
1426
01:14:41,060 --> 01:14:43,188
Noel'de prensesini bulacak.
1427
01:14:43,271 --> 01:14:47,192
Kusura bakmayın ama saatte 55 mil
ve her yerde radarlar var.
1428
01:14:47,275 --> 01:14:49,194
Burada herhangi bir işlem yapılmıyor.
1429
01:14:52,322 --> 01:14:56,159
Dinle, bu şey çok hızlı.
1430
01:14:56,242 --> 01:14:57,243
Hadi Ricou, tatlım.
1431
01:14:57,911 --> 01:14:58,745
Bırakın yırtılsın.
1432
01:14:59,454 --> 01:15:01,289
Öldüğünde yavaş sür.
1433
01:15:01,372 --> 01:15:04,250
O haklı. Bu sadece bir araç değil.
1434
01:15:04,334 --> 01:15:06,044
Bu geleceğin arabası.
1435
01:15:06,127 --> 01:15:07,420
Ve yol boş.
1436
01:15:07,503 --> 01:15:09,214
Bırakın o beygir gücü dörtnala koşsun.
1437
01:15:10,006 --> 01:15:13,343
Bu büyüleyici yolda biraz lastik yakın.
Bırakın yırtılsın.
1438
01:15:13,426 --> 01:15:16,512
Vay!
1439
01:15:16,596 --> 01:15:18,139
İşte başlıyoruz!
1440
01:15:20,892 --> 01:15:21,976
Lanet olsun.
1441
01:15:22,060 --> 01:15:24,103
Bok. Bu kadar hızlı gitmemeliydi.
1442
01:15:24,187 --> 01:15:25,355
Aniden o...
1443
01:15:25,438 --> 01:15:26,439
Ah, kahretsin.
1444
01:15:27,482 --> 01:15:30,401
Konuşmamı ister misin?
Bilgelik basit zihinleri fetheder.
1445
01:15:30,485 --> 01:15:34,113
Hayır, teşekkürler. Bu bende var.
1446
01:15:36,824 --> 01:15:38,243
Ulusal Jandarma. Merhaba.
1447
01:15:38,326 --> 01:15:40,119
- Merhaba.
- Merhaba.
1448
01:15:40,912 --> 01:15:41,746
Merhaba.
1449
01:15:42,330 --> 01:15:45,500
Kasım 1974'ten beri bunu biliyor muydunuz?
hız sınırı var mı?
1450
01:15:45,583 --> 01:15:49,712
Evet elbette biliyorum.
Sadece... Biz...
1451
01:15:49,796 --> 01:15:52,173
Şu anda bir...
1452
01:15:52,257 --> 01:15:53,883
misyon.
1453
01:15:54,467 --> 01:15:57,804
Hiç de değil. Bu benim oğlum...
1454
01:15:57,887 --> 01:16:00,765
Basitçe, oğlan aşık,
1455
01:16:00,848 --> 01:16:04,394
ve onun prensesini görmeye gidiyoruz
kamp alanında.
1456
01:16:04,477 --> 01:16:05,853
Sağ.
1457
01:16:07,272 --> 01:16:08,773
Evraklar lütfen.
1458
01:16:08,856 --> 01:16:12,026
Bir aşk haçlı seferi
ve bir baba-oğul yeniden bağlantısı.
1459
01:16:12,110 --> 01:16:15,446
Gerçekte babası olmasa bile.
1460
01:16:15,530 --> 01:16:17,615
Tabii ki ben onun babasıyım.
1461
01:16:17,699 --> 01:16:18,658
Evet...
1462
01:16:18,741 --> 01:16:21,286
Tabii ki ben onun babasıyım.
1463
01:16:21,369 --> 01:16:23,538
O haklı. Genetik olarak tartışmalıdır.
1464
01:16:23,621 --> 01:16:27,083
Elbette ama bunun zamanı değil
bu tür incelikler için.
1465
01:16:27,166 --> 01:16:28,167
Seni ben büyüttüm.
1466
01:16:28,251 --> 01:16:31,170
Somut olarak evet ama genetik olarak hayır.
1467
01:16:31,254 --> 01:16:35,174
Salinger'ın kitabını okudun mu?
Çavdar Tarlasındaki Çocuklar mı memur bey?
1468
01:16:35,258 --> 01:16:38,594
Bunun gibi varlıklı bir çocuk hakkında
1469
01:16:38,678 --> 01:16:40,596
New York şehrinin sokaklarında dolaşıyorum
1470
01:16:40,680 --> 01:16:42,390
Noel'den birkaç gün önce.
1471
01:16:42,473 --> 01:16:45,601
Onun gibi sen de hiç felç olmadın mı?
1472
01:16:45,685 --> 01:16:47,562
önlenemez kaygıyla
1473
01:16:47,645 --> 01:16:49,105
yetişkin olmak mı?
1474
01:16:52,275 --> 01:16:54,861
- İşe yaradığını düşünme.
- Onu hipnotize ediyorum.
1475
01:17:01,451 --> 01:17:02,327
İyi yolculuklar.
1476
01:17:02,410 --> 01:17:05,747
Teşekkür ederim memur bey. İyi günler!
1477
01:17:05,830 --> 01:17:07,165
Ve düşüp öl.
1478
01:17:07,248 --> 01:17:09,250
İki puan ve 135 euro para cezası!
1479
01:17:09,334 --> 01:17:10,918
Salinger vuruldu ya da ıskalandı.
1480
01:17:11,002 --> 01:17:13,254
Bu durumda çok sert vurur. Ah...
1481
01:17:23,306 --> 01:17:27,685
Hayır Brinca, zamanı değil.
1482
01:17:27,769 --> 01:17:28,728
Brinca mı?
1483
01:17:29,771 --> 01:17:31,606
- Futbolcu mu?
- Evet.
1484
01:17:31,689 --> 01:17:34,400
Her gol attığında
bana bir şiirle teşekkür ediyor.
1485
01:17:34,484 --> 01:17:36,194
Ön çapraz bağ yaralanması beni kurtarabilir.
1486
01:17:42,492 --> 01:17:43,951
Güzel. Pessoa'ya benziyor.
1487
01:17:44,035 --> 01:17:46,704
"Vahşi faunamı kaybettim
1488
01:17:46,788 --> 01:17:48,623
Cam göl sazlıkları arasında."
1489
01:17:49,332 --> 01:17:51,250
Artık Portekizce mi konuşuyorsun?
1490
01:17:51,334 --> 01:17:52,752
Temel bilgiye sahibim.
1491
01:17:54,337 --> 01:17:57,340
Hey... kahretsin, bak.
1492
01:17:57,423 --> 01:17:59,967
İşte orada, solda.
1493
01:18:11,479 --> 01:18:12,814
230...
1494
01:18:13,439 --> 01:18:14,524
229...
1495
01:18:15,191 --> 01:18:16,609
O kadar çok kulübe var ki!
1496
01:18:17,193 --> 01:18:18,403
Sen söyledin.
1497
01:18:18,486 --> 01:18:19,570
228...
1498
01:18:22,407 --> 01:18:23,282
Alex!
1499
01:18:29,831 --> 01:18:31,374
Merhaba.
1500
01:18:33,042 --> 01:18:34,794
Kim bu yaşlı sapık?
1501
01:18:35,378 --> 01:18:37,630
Ah. O benim babam.
1502
01:18:38,214 --> 01:18:39,590
Ama o kadar da yaşlı değil.
1503
01:18:40,883 --> 01:18:43,469
sonunda sevindim
ismine bir yüz koy.
1504
01:18:43,553 --> 01:18:45,930
Alexandre mektuplarında senden bahsediyor.
1505
01:18:46,013 --> 01:18:46,848
Öyle mi?
1506
01:18:46,931 --> 01:18:48,474
"Babam harika bir dişçidir.
1507
01:18:48,558 --> 01:18:50,685
Babam şu, babam şu..."
1508
01:18:50,768 --> 01:18:51,811
Ah?
1509
01:18:51,894 --> 01:18:53,563
Else benim hakkımda ne diyor?
1510
01:18:54,063 --> 01:18:55,898
Ah...
1511
01:18:55,982 --> 01:18:57,233
Bir sürü şey.
1512
01:18:57,316 --> 01:18:59,735
Üstüne üstlük hepsi güzel.
1513
01:18:59,819 --> 01:19:00,903
Ne gibi?
1514
01:19:00,987 --> 01:19:03,239
Şey...
1515
01:19:03,322 --> 01:19:05,575
Bilmiyorum, çünkü Danca.
1516
01:19:06,159 --> 01:19:09,454
Ve Alexandre pek konuşkan biri değil.
1517
01:19:09,537 --> 01:19:13,374
Onu yalnız bırakmayı seviyoruz
gizli bahçesiyle.
1518
01:19:14,584 --> 01:19:16,544
"Seni seviyorum" dediğin sürece.
1519
01:19:17,670 --> 01:19:18,588
Bu çok önemli.
1520
01:19:18,671 --> 01:19:23,217
Helmut, özür dilerim.
artık ringa balığı pizzası yapmıyorlar.
1521
01:19:23,301 --> 01:19:25,178
- Ah!
- Elimizden geleni yaptık.
1522
01:19:25,261 --> 01:19:26,804
Bir yıldız düştüğünde,
1523
01:19:27,305 --> 01:19:29,432
ruh Allah'a yükselir.
1524
01:19:29,515 --> 01:19:30,933
Bu güzel.
1525
01:19:31,809 --> 01:19:34,604
Şiir yayınlamayı çok isterim
1526
01:19:34,687 --> 01:19:36,689
ama Fransa'da şairlerin işi zordur.
1527
01:19:36,772 --> 01:19:38,941
Sizin için harika bir önerimiz var.
1528
01:19:39,025 --> 01:19:40,860
- DSÖ?
- Brinca.
1529
01:19:40,943 --> 01:19:42,862
Brinca bir şair değil.
1530
01:19:42,945 --> 01:19:45,531
Hayır, o haklı. Aptal olma.
1531
01:19:45,615 --> 01:19:48,242
Adamın 200 milyon takipçisi var.
1532
01:19:48,326 --> 01:19:51,412
Hepsi okuyamıyor,
ama biraz emoji atın,
1533
01:19:51,496 --> 01:19:53,414
ve wazoo'da paran olacak!
1534
01:19:53,498 --> 01:19:54,540
Helmut! Bu savaş.
1535
01:19:54,624 --> 01:19:57,710
Palm Grove bize meydan okudu
oyunculara ihtiyacımız var. Hadi!
1536
01:19:57,793 --> 01:19:59,003
Çabuk gelin!
1537
01:19:59,670 --> 01:20:01,172
Palm Grove kim?
1538
01:20:01,255 --> 01:20:02,965
Bir sonraki kamp bitti.
1539
01:20:03,049 --> 01:20:05,968
Beş yıldızlı site, son derece fit playboylar,
1540
01:20:06,052 --> 01:20:08,012
uydu anteni, dalga havuzu,
1541
01:20:08,095 --> 01:20:08,930
eserler.
1542
01:20:09,013 --> 01:20:11,849
Harika! Twitler!
Hadi, onları döveceğiz.
1543
01:20:17,897 --> 01:20:21,609
♪ Hayır, beni böyle bırakma
Bebeğim, yalvarıyorum... ♪
1544
01:20:21,692 --> 01:20:23,402
Bizim servisimiz!
1545
01:20:23,486 --> 01:20:28,783
♪ Beni yarı yolda bırakma
O zaman umursamıyormuş gibi davranıyorsun ♪
1546
01:20:29,492 --> 01:20:32,036
♪ Çıldıracağım bebeğim
Çıldıracağım bebeğim ♪
1547
01:20:32,119 --> 01:20:33,579
♪ Çıldıracağım bebeğim ♪
1548
01:20:35,331 --> 01:20:39,085
♪ Gidebileceğimiz bir kulüp var
Aşağı inin, ışıklar az ♪
1549
01:20:40,753 --> 01:20:46,425
♪ Gözlerden uzak bir yer
Sen ve ben bütün gece dans edebiliriz ♪
1550
01:20:46,509 --> 01:20:49,303
♪ Hayır, beni bırakma bebeğim
Hayır, beni bırakma bebeğim ♪
1551
01:20:49,387 --> 01:20:51,305
♪ Deli gibi gidiyorum ♪
1552
01:20:52,682 --> 01:20:55,768
Palmiye Korusu'nu vidalayın! Boşver onları!
1553
01:20:55,851 --> 01:20:57,436
Ben de bundan bahsediyorum!
1554
01:20:57,520 --> 01:21:00,022
Else'le iyi gidiyor gibi görünüyor.
1555
01:21:01,023 --> 01:21:01,857
Ne?
1556
01:21:02,441 --> 01:21:03,276
Ah...
1557
01:21:04,402 --> 01:21:07,154
Bir babanın oğluna sorduğu bir şey değil mi?
1558
01:21:09,574 --> 01:21:11,576
Tamam, cevap verme. Buna saygı duyuyorum.
1559
01:21:13,828 --> 01:21:15,830
Merak ediyordum da...
1560
01:21:17,540 --> 01:21:19,375
bütün hafta kalmak ister misin?
1561
01:21:22,295 --> 01:21:24,422
Helmut'la konuştum. O da aynı fikirde.
1562
01:21:24,505 --> 01:21:25,339
Peki ya annem?
1563
01:21:25,881 --> 01:21:27,967
Anne... Onunla konuşacağım.
1564
01:21:30,678 --> 01:21:31,512
Bilirsin...
1565
01:21:33,723 --> 01:21:36,017
Çalışma şeklimizi değiştireceğiz.
1566
01:21:37,476 --> 01:21:39,103
Daha az çalışmaya çalışacağım.
1567
01:21:39,979 --> 01:21:40,855
Mevcut olmayı deneyin
1568
01:21:41,647 --> 01:21:42,607
daha sık.
1569
01:21:42,690 --> 01:21:45,026
Hala geri ödemem gereken kredilerim var.
1570
01:21:45,109 --> 01:21:48,112
Dairede, ofiste, arabada...
1571
01:21:48,195 --> 01:21:51,115
Ama anladım ki, eğer sertçe yere eğilirsem,
1572
01:21:51,198 --> 01:21:53,576
en fazla 10-15 yıl içinde
1573
01:21:54,160 --> 01:21:56,162
Senin için tamamen müsait olacağım.
1574
01:22:00,249 --> 01:22:01,876
Ben de sana şunu söylemek istedim...
1575
01:22:04,086 --> 01:22:05,546
şunu bilmeni isterim ki...
1576
01:22:08,799 --> 01:22:10,843
Bunu yapmaya alışkın değilim...
1577
01:22:14,430 --> 01:22:16,641
şunu bilmeni isterim ki...
1578
01:22:17,308 --> 01:22:18,893
Haftalık 50 euro kısa olabilir.
1579
01:22:18,976 --> 01:22:20,645
Ben de seni seviyorum baba.
1580
01:22:21,228 --> 01:22:22,146
Teşekkür ederim.
1581
01:22:28,694 --> 01:22:30,988
Prostatit olup olmadığımı merak ediyorum.
1582
01:22:31,072 --> 01:22:33,699
Kimin umurunda! Hayati bir organ değil.
1583
01:22:33,783 --> 01:22:35,993
Biraz hastalık hastası değil misin?
1584
01:22:42,375 --> 01:22:43,250
Mümkün değil!
1585
01:22:44,210 --> 01:22:45,252
Bu olamaz!
1586
01:22:45,336 --> 01:22:46,170
Ne?
1587
01:22:46,712 --> 01:22:47,546
Ah evet.
1588
01:22:48,172 --> 01:22:50,675
Şanslıyız ki aşağıya bakmıyor.
1589
01:22:50,758 --> 01:22:52,677
O burada! Kahretsin, bu gece!
1590
01:22:52,760 --> 01:22:56,013
Bu kader!
Haydi harekete geçelim!
1591
01:22:56,097 --> 01:22:57,848
Tam olarak kimin kaderi?
1592
01:22:57,932 --> 01:23:01,811
Anlamıyorum. Sadece eve gidiyoruz.
1593
01:23:03,020 --> 01:23:06,899
Son dakikada plan mı değiştiriyorsunuz? Hayır.
1594
01:23:06,982 --> 01:23:09,610
GÉRARD LENORMAN
OLAĞANÜSTÜ KONSER
1595
01:23:09,694 --> 01:23:13,572
Hadi ama kaç yaşındasın?
Bu sadece bir konser.
1596
01:23:13,656 --> 01:23:16,867
Hayır efendim, bu "sadece bir konser" değil.
1597
01:23:17,702 --> 01:23:21,372
Lenorman olağanüstü bir adam.
1598
01:23:22,456 --> 01:23:26,961
Binlerce hayatı oldu.
Brigitte Bardot için yazdın, değil mi?
1599
01:23:27,044 --> 01:23:30,047
Müzikallerde oynadı,
Dakar Rallisi'ni bile yaptı.
1600
01:23:30,131 --> 01:23:31,590
Bu bize çekici gelir mi?
1601
01:23:33,050 --> 01:23:35,094
Binlerce albüm de sattım.
1602
01:23:35,845 --> 01:23:40,641
Dünyanın her yerine tercüme edildi.
"Mutlu İnsanlar" şarkısını yazdı.
1603
01:23:40,725 --> 01:23:42,560
Evet, mutlu insanlar,
1604
01:23:42,643 --> 01:23:45,104
Sarı Yelekliler, çiçekli gömlekler...
1605
01:23:45,187 --> 01:23:46,605
Bir ütopyada yaşıyorsunuz.
1606
01:23:46,689 --> 01:23:48,274
- Belki öyledir.
- Bu iyi bir şey.
1607
01:23:48,357 --> 01:23:50,609
Bu arada şunu anladı...
1608
01:23:50,693 --> 01:23:54,613
o madalya... sanat ve diğer şeylerle...
1609
01:23:54,697 --> 01:23:56,240
ve liyakat.
1610
01:23:56,323 --> 01:23:57,825
Bu doğru!
1611
01:23:59,368 --> 01:24:01,328
Bu, yumurta kafalıyla konuşmalı.
1612
01:24:07,752 --> 01:24:09,086
Neden dönüyorsun?
1613
01:24:10,337 --> 01:24:11,172
Hayır.
1614
01:24:12,214 --> 01:24:15,760
Bana bunun doğru olmadığını söyleyin çocuklar! Mümkün değil.
1615
01:24:17,011 --> 01:24:18,971
Oh-ho-ho!
1616
01:24:36,030 --> 01:24:38,657
- Son dakika biletlerini nasıl aldın?
- Şşşt!
1617
01:24:38,741 --> 01:24:42,119
İki yıl önce, bir konserden hemen önce,
apsesi vardı.
1618
01:24:42,870 --> 01:24:46,207
Helikopterler hakkında konuşmayı bırakın!
Konserin tadını çıkarın.
1619
01:24:47,666 --> 01:24:49,668
Hangi diş hekimi akşam 8'den sonra hastalarını görüyor?
1620
01:24:51,253 --> 01:24:54,381
Meslektaşının tacı felaketti...
1621
01:24:54,465 --> 01:24:56,175
Sus! Konserin tadını çıkarın.
1622
01:24:56,258 --> 01:24:58,552
Bu doğru arkadaşlar.
1623
01:25:22,868 --> 01:25:25,079
Bir prenses gibi davranmıyorum, değil mi?
1624
01:25:25,162 --> 01:25:26,831
Biz prensesiz.
1625
01:25:27,748 --> 01:25:31,168
- Sade ve basit.
- Haklısın. Biz prensesiz.
1626
01:25:34,797 --> 01:25:35,840
Ben gidiyorum!
1627
01:25:35,923 --> 01:25:38,592
Gece yarısı düşüşleri buff'ta,
ama hazır değilim.
1628
01:25:46,225 --> 01:25:48,769
Hayatımın en iyi tatili!
1629
01:25:48,853 --> 01:25:50,896
Çantalar!
1630
01:26:06,662 --> 01:26:08,205
Seni tekrar Paris'te görecek miyim?
1631
01:26:38,110 --> 01:26:39,361
bana söylendi
1632
01:26:40,154 --> 01:26:42,656
bu gece seyirciler arasında...
1633
01:26:42,740 --> 01:26:44,116
şunu al...
1634
01:26:45,367 --> 01:26:47,661
benim büyük, büyük, büyük hayranım,
1635
01:26:48,370 --> 01:26:53,584
ve onun benimle şarkı söylemesini istiyorum.
1636
01:26:53,667 --> 01:26:55,085
Onun adı
1637
01:26:56,253 --> 01:26:57,713
Cyril Toussaint.
1638
01:27:00,299 --> 01:27:01,508
Başka bir Cyril var mı?
1639
01:27:02,009 --> 01:27:06,013
Cyril! Cyril! Cyril!
1640
01:27:06,096 --> 01:27:08,724
Onu bize katılmaya davet ediyorum.
1641
01:27:08,807 --> 01:27:10,184
Bunu nasıl biliyor?
1642
01:27:10,267 --> 01:27:13,270
Cyril! Cyril! Cyril!
1643
01:27:53,352 --> 01:27:54,520
Kelimeleri biliyor!
1644
01:27:57,523 --> 01:27:58,732
Bu doğru!
1645
01:28:05,864 --> 01:28:07,116
Sık sık şarkı söyler misin?
1646
01:28:24,133 --> 01:28:26,885
Baskıcı olmak istemem ama...
1647
01:28:26,969 --> 01:28:28,595
Futbolcunuzla tanışabilir miyim?
1648
01:28:29,805 --> 01:28:32,516
200 milyon takipçisi olan.
1649
01:28:32,599 --> 01:28:33,934
Bu doğru.
1650
01:28:34,018 --> 01:28:37,730
Üçümüz stadyuma gidiyoruz.
Böylece Brinca'yla tanışabilirim.
1651
01:28:37,813 --> 01:28:39,773
Benim için iyi olabilir.
1652
01:28:39,857 --> 01:28:40,983
Tamam, tamam.
1653
01:29:10,512 --> 01:29:11,638
Herkes!
1654
01:29:27,362 --> 01:29:29,865
Bay Lenorman, çok teşekkür ederim.
1655
01:29:30,908 --> 01:29:32,576
Adı Gérard.
1656
01:29:32,659 --> 01:29:34,036
Teşekkür ederim Gerard.
1657
01:29:38,707 --> 01:29:39,541
Arkadaşlar,
1658
01:29:40,334 --> 01:29:44,088
sana söylemiş miydim?
hayatımın en güzel günü müydü?
1659
01:29:44,171 --> 01:29:46,590
- Evet, yaptın.
- Hayatımın en güzel günü!
1660
01:29:46,673 --> 01:29:48,008
- Bana videoyu göster.
- HAYIR!
1661
01:29:48,092 --> 01:29:49,134
Hadi!
1662
01:29:49,218 --> 01:29:50,928
Bana videoyu tekrar göster.
1663
01:29:51,011 --> 01:29:54,056
İsterse görsün.
1664
01:29:56,308 --> 01:29:57,643
Olabildiğince iyi.
1665
01:29:59,853 --> 01:30:00,687
Arkadaşlar,
1666
01:30:01,563 --> 01:30:03,524
Aptalca bir fikrim var.
1667
01:30:03,607 --> 01:30:06,610
Megève'de bir aile dairem var.
1668
01:30:07,236 --> 01:30:09,530
Yeni yılı birlikte kutlamak ister misiniz?
1669
01:30:10,781 --> 01:30:12,032
- Neden?
- Elbette.
1670
01:30:12,116 --> 01:30:13,742
Şaka mı yapıyorsun?
1671
01:30:13,826 --> 01:30:14,701
Harika.
1672
01:30:14,785 --> 01:30:18,413
Dolmaire Sürümleri ise
Brinca sayesinde iflastan kurtuldu
1673
01:30:18,497 --> 01:30:19,957
şampanya benden.
1674
01:30:20,040 --> 01:30:21,625
Mümkün değil.
1675
01:30:21,708 --> 01:30:23,627
Şampanya benden!
1676
01:30:26,505 --> 01:30:29,466
Eliniz boş gelin. Siz benim misafirlerimsiniz.
1677
01:30:29,550 --> 01:30:32,594
Bunu duydun mu, Cyril?
Patronlar tedavi ediyor!
1678
01:30:34,429 --> 01:30:36,640
Evet...
1679
01:30:40,894 --> 01:30:43,397
Paris'e giden yollar...
1680
01:30:44,189 --> 01:30:45,816
değiştiler değil mi?
1681
01:30:49,486 --> 01:30:53,407
Tuhaf çünkü
Paris'i tanımıyorum.
1682
01:30:53,490 --> 01:30:55,993
Paris?
1683
01:30:56,076 --> 01:30:57,911
Eğer biz
1684
01:30:57,995 --> 01:31:00,205
Tatilinizi önce bitirin mi, yoksa aceleniz mi var?
1685
01:31:08,630 --> 01:31:09,464
Cyril.
1686
01:31:11,383 --> 01:31:13,302
- Cyril mi? O iyi değil.
- Sorun nedir?
1687
01:31:13,385 --> 01:31:15,637
- Cyril. Cyril.
- Kahretsin.
1688
01:31:15,721 --> 01:31:17,514
- Kahretsin, kahretsin.
- Cyril.
1689
01:31:17,598 --> 01:31:18,765
Beni duyabiliyor musun?
1690
01:31:28,358 --> 01:31:29,526
O nasıl?
1691
01:31:29,610 --> 01:31:31,570
- Ona Soradol verdik.
- İyi.
1692
01:31:31,653 --> 01:31:32,988
Soradol nedir?
1693
01:31:33,071 --> 01:31:36,325
Hastaneyle iletişime geçtik
nerede tedavi görüyor.
1694
01:31:36,408 --> 01:31:37,367
İşlem görmüş?
1695
01:31:38,827 --> 01:31:42,623
Özür dilerim, bildiğini sanıyordum.
İçeri girip onu görebilirsin.
1696
01:31:43,624 --> 01:31:45,417
- Neyi biliyor muydun?
- Soradol
1697
01:31:45,959 --> 01:31:49,087
hastalara verilen bir ilaçtır...
1698
01:31:51,131 --> 01:31:51,965
kanser.
1699
01:31:56,303 --> 01:31:58,513
- Selamlar yoldaş.
- Hey.
1700
01:31:59,723 --> 01:32:00,724
Nasıl hissediyorsun?
1701
01:32:02,142 --> 01:32:03,352
Hiç bu kadar iyi olmamıştım.
1702
01:32:08,690 --> 01:32:09,942
Louna'ya söyledin mi?
1703
01:32:11,485 --> 01:32:12,653
Hayır.
1704
01:32:13,362 --> 01:32:14,696
harcamak istedim
1705
01:32:16,114 --> 01:32:17,866
onunla güzel zamanlar...
1706
01:32:19,159 --> 01:32:20,369
Sadece hayatın tadını çıkar.
1707
01:32:22,663 --> 01:32:23,789
Fena bir haber değil.
1708
01:32:25,874 --> 01:32:27,167
Muhtemelen ona söylemelisin.
1709
01:32:28,126 --> 01:32:30,629
Kendi başına öğrenmeden önce.
1710
01:32:32,506 --> 01:32:33,340
Haklısın.
1711
01:32:37,719 --> 01:32:38,595
Peki o zaman...
1712
01:32:39,846 --> 01:32:41,265
- Seni bırakacağız.
- Beklemek.
1713
01:32:42,349 --> 01:32:45,060
Onkologunuz kim?
Seçenekleriniz neler?
1714
01:32:45,143 --> 01:32:47,854
Hastanenizdeki Dr. Doukan'ı tanıyorum.
1715
01:32:48,438 --> 01:32:50,732
Eşit olmadığımızı söylememe gerek yok.
1716
01:32:52,025 --> 01:32:53,568
Sağlık hizmetlerinde durum daha da kötü.
1717
01:32:54,236 --> 01:32:56,446
Onu dinlenmeye bırakalım. Onu sonra ara.
1718
01:32:56,530 --> 01:32:58,949
Kanserin sonu yok, kahretsin!
1719
01:32:59,032 --> 01:32:59,950
Hadi!
1720
01:33:00,033 --> 01:33:01,368
Ne kadar zamanın var?
1721
01:33:02,661 --> 01:33:04,997
Şansının ne olduğunu bilmiyorum.
1722
01:33:05,872 --> 01:33:07,207
Bu cebir değil.
1723
01:33:07,291 --> 01:33:08,750
Onun yerinde olsaydım bilmek isterdim.
1724
01:33:10,168 --> 01:33:12,129
İkide bir şans
üçte biriyle aynı değil.
1725
01:33:13,297 --> 01:33:14,339
Sağ?
1726
01:33:16,008 --> 01:33:17,134
Hangi şans
1727
01:33:18,885 --> 01:33:21,013
seni tutmak zorunda mıyız?
1728
01:33:21,096 --> 01:33:22,055
Hangi şanslar?
1729
01:33:23,890 --> 01:33:24,933
Gerçeği mi istiyorsunuz?
1730
01:33:25,017 --> 01:33:26,101
Evet.
1731
01:33:29,021 --> 01:33:30,022
Dörtte biri.
1732
01:33:33,317 --> 01:33:34,359
Ama hey,
1733
01:33:35,944 --> 01:33:38,071
öyle yüz ifadeleri yapma.
1734
01:33:38,155 --> 01:33:41,158
İyi tarafını görmek lazım. Bu %25.
1735
01:33:41,241 --> 01:33:44,411
Yüzde 25'lik bir kredi düşünün. Bu büyük para.
1736
01:33:52,544 --> 01:33:54,880
Bu yazdan beri mucizelere inanıyorum.
1737
01:33:54,963 --> 01:33:58,133
Başka nasıl harcayabilirdik
birlikte tatilimiz mi?
1738
01:33:58,216 --> 01:34:00,677
Açıkçası! Bu bir mucize değil mi?
1739
01:34:01,511 --> 01:34:02,346
Seni salak.
1740
01:34:12,731 --> 01:34:14,358
Neden bana söylemedin?
1741
01:34:18,945 --> 01:34:20,447
Çünkü...
1742
01:34:20,530 --> 01:34:24,076
harcamamızı istedim
geçirdiğimiz en iyi yaz.
1743
01:34:26,411 --> 01:34:28,246
Yaz bitmedi.
1744
01:34:29,289 --> 01:34:31,208
Hayır, daha bitmedi.
1745
01:34:32,167 --> 01:34:33,794
Hiçbir şey bitmedi.
1746
01:34:36,671 --> 01:34:37,964
Hayır, hayır, hayır.
1747
01:34:38,590 --> 01:34:42,636
Üstelik adamlar ödedi
kiranın üçte ikisi.
1748
01:34:43,553 --> 01:34:46,431
Biz hazırız, yani...
1749
01:34:47,349 --> 01:34:48,350
Evet aşkım.
1750
01:34:50,936 --> 01:34:52,187
Düşündüm.
1751
01:34:52,729 --> 01:34:55,148
Gitmem gereken adam...
1752
01:34:55,232 --> 01:34:59,486
Onun İngiliz olmasını istemiyorum.
ya da uzun boylu ya da sarışın, uzun ipeksi saçlı.
1753
01:35:00,695 --> 01:35:01,988
Başka bir tane istemiyorum.
1754
01:35:05,158 --> 01:35:06,743
Çok haklısın.
1755
01:35:08,245 --> 01:35:09,704
İhtiyacım olan her şeye sahibim.
1756
01:35:23,135 --> 01:35:24,428
Alex!
1757
01:35:24,511 --> 01:35:25,637
Hey yoldaş!
1758
01:35:28,682 --> 01:35:32,227
Hey, takipçiler! Beni tanıdın mı?
Raphaël Dolmaire.
1759
01:35:32,310 --> 01:35:36,356
- Fiak suratlı.
- Bilenler için.
1760
01:35:36,440 --> 01:35:39,067
Yeni bir bölüme başlıyorum.
1761
01:35:39,151 --> 01:35:42,237
Buna "Şiirinize Tıklayın" adı verilecek.
Bana bu fikri kim verdi?
1762
01:35:43,321 --> 01:35:44,489
Dolly Di'ydi.
1763
01:35:44,573 --> 01:35:48,410
Ben de onu seçtim
eğer kabul ederse onun hamisi olmayı.
1764
01:35:48,493 --> 01:35:49,786
Ve dedi ki...
1765
01:35:49,870 --> 01:35:50,912
Evet.
1766
01:35:50,996 --> 01:35:53,039
Kabul etti! Çok havalı!
1767
01:35:53,123 --> 01:35:54,249
Harika!
1768
01:35:54,332 --> 01:35:55,834
Görüşürüz kankalar.
1769
01:35:56,418 --> 01:35:57,377
YÜKSEK SESLE GÜLMEK!
1770
01:36:00,255 --> 01:36:01,506
Brewski mi, yoldaş?
1771
01:36:01,590 --> 01:36:03,425
Papa Katolik mi?
1772
01:36:03,508 --> 01:36:04,551
Hiçbiri yok!
1773
01:36:04,634 --> 01:36:06,219
Bir Grand Cru alırsınız.
1774
01:36:06,303 --> 01:36:08,680
Proleterlerin canı cehenneme!
1775
01:36:10,849 --> 01:36:11,975
Arkadaşlar,
1776
01:36:13,018 --> 01:36:14,561
Bir şey söylemeliyim...
1777
01:36:15,812 --> 01:36:16,730
hangisi...
1778
01:36:17,856 --> 01:36:20,859
Anlaşabileceğimi hiç düşünmezdim
1779
01:36:20,942 --> 01:36:23,069
Dr. House ve Aragon'la birlikte,
1780
01:36:23,153 --> 01:36:25,363
Prenses Daphné ile birlikte,
1781
01:36:25,447 --> 01:36:27,782
Bayan Takipçi ile...
1782
01:36:28,909 --> 01:36:31,244
Teşekkür ederim. Buraya kazınmış.
1783
01:36:32,787 --> 01:36:33,622
Şerefe!
1784
01:36:33,705 --> 01:36:36,291
Şerefe oğlum! Bu benim oğlum.
1785
01:36:37,083 --> 01:36:38,001
Seni seviyorum.
1786
01:38:04,629 --> 01:38:05,630
MÜZİK
1787
01:39:50,068 --> 01:39:52,070
Çeviren Altyazılar:
Sherlene Alvarez, Jan Joseff Genduso, Ralph Ballesteros